平望夜泊四首

明 · 王稚登

译文

鱼鳞成石量,桑叶论斤卖。

鱼鳞般的瓦片要按石来计量,桑叶按斤来出售。

珍重丝网难,家家月中晒。

珍惜那来之不易的丝网,家家户户在月光下晾晒。

雨多杨梅烂,青筐满山市。

雨水多了杨梅容易腐烂,青色筐子装满了山间的集市。

儿女当夕餐,嫣然口唇紫。

孩子们当作晚餐来吃,嫣然一笑口唇都染成了紫色。

月下压酒声,将船系杨柳。

月光下传来压榨酒的声音,把船系在杨柳树上。

明日到家近,不须沽一斗。

明天离家就近了,不必再买一斗酒了。

店傍栽紫薇,颜色斗江霞。

客店旁边栽种着紫薇花,颜色与江上的晚霞争奇斗艳。

我家庭下树,归日正开花。

我家庭院中的那棵树,等我回去的日子正好开花。

赏析

题解
此为王稚登所作吴中竹枝词四首,描写吴中乡村生活的细节。诗中写"鱼鳞成石量,桑叶论斤卖"的市井交易,"雨多杨梅烂,青筐满山市"的杨梅盛产,"月下压酒声,将船系杨柳"的月下酿酒,"店傍栽紫薇,颜色斗江霞"的紫薇花开。风格轻快活泼,充满江南水乡的生活气息。

逐句解读
「鱼鳞成石量,桑叶论斤卖」至「家家月中晒」:鱼鳞成石来量,桑叶论斤来卖,珍重丝网之难,家家月下晒着。

「雨多杨梅烂,青筐满山市」至「嫣然口唇紫」:雨多杨梅腐烂,青筐满于山市,儿女当晚便餐,嫣然口唇紫色。

「月下压酒声,将船系杨柳」至「不须沽一斗」:月下压酒之声,将船系于杨柳,明日到家近了,不须再沽一斗。

「店傍栽紫薇,颜色斗江霞」至「归日正开花」:店旁栽着紫薇,颜色争斗江霞,我家庭下之树,归日正开着花。

相关诗词