茉莉曲六首

明 · 王稚登

译文

赣州船子两头尖

赣州的船两头尖尖,

茉莉初来价便添

茉莉花刚到货,价格便涨了上去。

公子豪华钱不惜

豪门公子挥金如土毫不吝惜,

买花只拣树齐檐

买花只挑选那花树与屋檐齐平的。

花船尽泊虎丘山

卖花的船都停泊在虎丘山下,

夜宿娼楼醉不还

夜晚宿在青楼中醉而不归。

时想簸钱输小妓

不时想起掷钱赌戏输给了小歌妓,

朝来隔水唤乌蛮

清晨隔水呼唤乌蛮女子。

满笼如雪叫拦街

满笼如雪的茉莉花,沿街叫卖拦住行人,

唤起青楼十二钗

唤起了青楼中十二位美人。

绣箧装钱下楼买

她们用绣花匣子装着钱下楼来买花,

隔帘斜露凤头鞋

隔着帘子斜斜露出一双凤头绣鞋。

乌银白镪紫磨金

用乌银、白银和紫磨金,

斫出纤纤茉莉簪

雕琢出纤细精巧的茉莉花簪。

斜插女阿缡褷髻

斜插在少女蓬松的发髻上,

晚妆朝月拜深深

晚妆之后对着月亮深深下拜。

卖花伧父笑吴儿

卖花的老汉笑话吴地的少年,

一本千钱亦太痴

一株花要千钱也太痴傻了。

侬在广州城里住

我住在广州城里,

家家茉莉尽编篱

家家户户都用茉莉花编成篱笆。

章江茉莉贡江兰

章江出产茉莉,贡江出产兰花,

夹竹桃花不耐寒

夹竹桃花却经不住寒冷。

三种尽非吴地产

这三种花都不是吴地的物产,

一年一度买来看

只能一年一度买来看看了。

赏析

题解
此为王稚登所作茉莉词六首,描写苏州茉莉花市之盛。诗中先写"赣州船子两头尖,茉莉初来价便添"的茉莉高价,再写"满笼如雪叫拦街,唤起青楼十二钗"的叫卖盛况,继而写"斜插女阿缡褷髻,晚妆朝月拜深深"的闺中趣事,最后以"侬在广州城里住,家家茉莉尽编篱"对比产地之平常与吴地之珍稀。风格轻灵活泼,富有市井气息。

逐句解读
「赣州船子两头尖,茉莉初来价便添」至「买花只拣树齐檐」:赣州船子两头尖,茉莉初来价格便添,公子豪华钱财不惜,买花只拣树齐屋檐。

「花船尽泊虎丘山,夜宿娼楼醉不还」至「朝来隔水唤乌蛮」:花船尽泊虎丘山,夜宿娼楼醉不还,时想簸钱输给小妓,朝来隔水呼唤乌蛮。

「满笼如雪叫拦街,唤起青楼十二钗」至「隔帘斜露凤头鞋」:满笼如雪叫卖拦街,唤起青楼十二钗,绣箧装钱下楼去买,隔帘斜露凤头鞋。

「乌银白镪紫磨金,斫出纤纤茉莉簪」至「晚妆朝月拜深深」:乌银白镪紫磨金,斫出纤纤茉莉簪,斜插女儿缡褷髻,晚妆朝月拜得深深。

「卖花伧父笑吴儿,一本千钱亦太痴」至「家家茉莉尽编篱」:卖花伧父笑吴儿,一本千钱也太痴,侬在广州城里住,家家茉莉尽编篱笆。

「章江茉莉贡江兰,夹竹桃花不耐寒」至「一年一度买来看」:章江茉莉贡江兰,夹竹桃花不耐寒冷,三种尽非吴地所产,一年一度买来看。

相关诗词