哭袁相公二首 其一

明 · 王稚登

译文

泪痕如雪荐生刍,千里风尘酒一壶。

泪痕如雪,以一束新草作为祭奠;千里风尘赶来,只带了一壶清酒。

伯道遗孤安得有,中郎少女亦曾无。

邓伯道那样的遗孤哪里能有,蔡中郎那样的女儿也不曾有。

麒麟乍刻惟新冢,乌鸟空啼是别雏。

刚刻好的石麒麟只立在新坟前,乌鸟空空啼叫那是别家的雏鸟。

生事萧萧何必问,坂田硗石半无租。

身后之事萧条何必再问,那坂田薄地里一半连租税都收不到。

赏析

题解

此诗为哭悼袁相公(袁炜)之作,共二首,此为其一。袁炜为嘉靖间大学士,王稚登曾受其知遇之恩(见前《答袁相公问病》二首)。今袁公已逝,诗人千里奔丧,以生刍(草把)为祭,又感叹其身后萧条:无子无女,新坟初筑,家计清贫。全诗情调悲凉哀恸。

逐句解读

「泪痕如雪荐生刍,千里风尘酒一壶」:泪痕如雪,以一束新草作为祭奠;千里风尘赶来,只带了一壶清酒。写奔丧之苦与祭奠之简。

「伯道遗孤安得有,中郎少女亦曾无」:邓伯道那样的遗孤哪里能有?蔡中郎那样的少女也不曾有。连用二典,写袁公身后无子无女。

「麒麟乍刻惟新冢,乌鸟空啼是别雏」:刚刻好的石麒麟只立在新坟前;乌鸟空空啼叫,那是别家的雏鸟。写新坟与凄凉之景。

「生事萧萧何必问,坂田硗石半无租」:身后之事萧条,何必再问?那坂田薄地里一半连租税都收不上来。写袁公身后的清贫。

艺术手法

全诗用典贴切而密集。颔联连用晋邓伯道无子、汉蔡中郎有女二典,写出袁公绝嗣之悲。颈联"麒麟乍刻""乌鸟空啼",以石麒麟喻新坟之贵,以乌鸟啼别雏反衬袁公之无后,情景相生。尾联以"坂田硗石半无租"的具体细节,写出身后的清贫,使哀悼之情更为深沉。

总体评价

这是一首沉痛的悼亡之作。诗人以奔丧的实际行动表达了对恩公的深情,又以连用典故写出袁公身后绝嗣、新坟萧条、家计清贫的悲凉。全诗感情真挚,用事贴切,既有对个人的哀悼,也有对为官清正、身后萧条的感慨。结句以具体的田产状况收束,使全诗从哀悼升华为对人生的悲悯,具有很强的感染力。

相关诗词