将游甬东王青州伯仲见过作(以下《客越志》,嘉靖丙寅)
明 · 王稚登
译文
主人出门去,客子入门来
主人正要出门远行,客人却恰好登门来访
主人为客留,若下花前开
主人因为客人到来而留步,在花前摆开美酒宴席
借问客谓谁,东海王青州
请问来访的客人是谁呢,是东海郡的王青州
一双明月珠,夜照沧溟流
这对兄弟就像一双明月珠,夜晚能照亮大海的流水
人言王家太戆直,灌夫醉骂程不识
世人都说王家的人太过刚直,就像汉代灌夫酒醉辱骂程不识一样
我谓王家无世情。孔融尔汝祢正平
我却认为王家没有世故之心,就像孔融与祢衡以尔汝相称一样坦率真诚
烈士肝肠铁一片,安能尽逐时人面
壮士的肝肠如同铁石一般刚正,怎么能逢迎追随世俗之人的面孔
时人面好心如云,白衣苍狗须臾变
世俗之人面目和善但心如浮云,如同白云苍狗般瞬息万变
问我马何白,问我车何素
你问我为什么马是白色的,问我为什么车是素色的
知君兄弟有心者,我为悲辛述其故
知道你们兄弟是重情义的人,我为你们诉说心中的悲辛往事
前年射策游都下,腰佩蒯缑骑瘦马
前年我参加科举考试来到京城,腰间佩着简陋的剑骑着一匹瘦马
黑裘半敝难告人,朱门欲谒无知者
黑色皮裘已经破旧不堪难以向人言说,想去拜访权贵之门却无人引荐
汝南相公识我早,握手交欢尽倾倒
汝南相公早早赏识了我,与我握手言欢倾心相交
此日郗超真再生,当时项斯何足道
这时的他真如晋代爱才的郗超再生,当时人所称道的项斯又算得了什么
吟成五字愈头风,奏罢一篇称丽藻
我吟成的五字诗能治愈头风之疾,奏上一篇文章便被称赞文采华丽
寻常未遇不自怜,及至相逢方觉好
平常未被赏识时也不自怨自怜,等到遇到知音才觉得人生美好
倾都闻知声啧啧,紫闼金门皆接席
满城人听闻后都啧啧称赞,宫禁要地之中我也能与显贵同席
殿中荐作校书生,桥上推为题柱客
在殿中被推荐担任校书郎,在桥上被推许为志在显达的题柱之客
刀环筑开司隶门,马蹄阑入金吾宅
凭借刀剑能叩开司隶校尉的大门,纵马也能闯入执金吾的府邸
灞陵醉尉不敢呵,半夜弹筝洛阳陌
就连灞陵的醉尉也不敢呵斥我,半夜在洛阳街巷弹筝游乐
从来人事有变迁,从来结交无百年
然而人情世事总有变迁,结交朋友从来也难有百年之久
我既还家相公没,长斋绣佛学逃禅
我刚回到家中相公便去世了,从此长斋礼佛修习禅定以求解脱
贝树为庵深巷里,芙蓉起塔小堂前
在深巷中以贝多罗树为庵修行,在小堂前建起莲花宝塔
翟公门第寒如水,薛公宾客散如烟
如今我家门庭冷落如同寒水,就像翟公罢官后门可罗雀、薛公失势后宾客尽散
千金宝剑何人是,一束生刍若个边
价值千金的宝剑有谁能识,一束生刍又有谁送来
今朝絮酒兼炙鸡,明日千山与万溪
今天还有浊酒和烤鸡待客,明天就要踏上千山万水的旅途
别君不是无双泪,留向陈蕃墓上啼
与你分别不是流下无双的眼泪,我要把眼泪留给已故相公的墓前去哭泣
赏析
题解
此诗为王稚登长篇七言古风,题下注明作于嘉靖丙寅(1566年),收入其《客越志》。诗人将游甬东(今浙江舟山一带),恰逢友人王青州兄弟来访,因作此诗。全诗以赠别为线索,实际上是一篇自传式的长篇述怀,详述了诗人"前年射策游都下"时受知于汝南相公(当指某位权臣)的经过,以及相公去世后门庭冷落、世态炎凉的遭遇。诗中大量用典,借灌夫、孔融、祢衡、陈蕃等汉代名士的故事自况,抒发了怀才不遇的悲慨和知恩图报的赤诚,是一首情感深沉、笔力雄健的叙事述怀佳作。
逐句解读
「主人出门去,客子入门来」:起笔以简净的对偶交代情境——主人正要出门远游(游甬东),客人却恰好登门来访。
"主人"是诗人自指,"客子"指来访的王青州兄弟。
「主人为客留,若下花前开」:主人因为客人到来而留下,在花前摆开酒席。
"若下"即若下酒,是古代名酒,产于乌程若邪溪,此处代指美酒。
"花前开"即花前开宴。
「借问客谓谁,东海王青州」:请问来客是谁呢?是东海郡的王青州。
"东海"为郡名,王青州当为王姓友人,曾任青州官职或为青州人。此句自问自答,引出客人身份。
「一双明月珠,夜照沧溟流」:这对兄弟就像一双明月珠,夜晚能照亮沧溟的流水。
"明月珠"比喻贤才,"沧溟"即大海,极言王氏兄弟才华出众、光彩照人。
「人言王家太戆直,灌夫醉骂程不识」:世人都说王家的人太过戆直,就像汉代灌夫酒醉后大骂程不识一样。灌夫为汉代直臣,以刚直不阿著称,曾在酒席上醉酒辱骂丞相田蚡及其党羽程不识。
"戆直"即憨直刚正。
「我谓王家无世情,孔融尔汝祢正平」:我却认为王家没有世故圆滑之心,就像孔融与祢衡以"尔汝"相称一样坦率。孔融、祢衡均为汉末名士,二人相交莫逆,不分尊卑以"尔汝"相称,是古代文人平等相交的典范。
「烈士肝肠铁一片,安能尽逐时人面」:壮士的肝肠如同铁石一般坚硬刚正,怎么能逢迎追随世俗之人那副面孔呢?"烈士"指有志节之士,"逐时人面"即看人脸色、随俗俯仰。
「时人面好心如云,白衣苍狗须臾变」:世俗之人面目和善但心如浮云,如同白云苍狗般瞬息万变。
"白衣苍狗"即"白云苍狗",比喻世事变幻无常。
「问我马何白,问我车何素」:你问我为什么马是白色的,问我为什么车是素色的。"白""素"既是写实,也是象征——象征诗人清白朴素的本性,不愿以华丽车马炫耀。
「知君兄弟有心者,我为悲辛述其故」:知道你们兄弟是重情义之人,所以我为你们诉说心中的悲辛往事。此二句引出下文长篇自述。
「前年射策游都下,腰佩蒯缑骑瘦马」:前年我参加科举考试来到京城,腰间佩着用蒯草缠绕剑柄的剑,骑着一匹瘦马。
"射策"是汉代取士之法,此指参加科举;
"蒯缑"指用蒯草缠绕的剑柄,形容剑之简陋;
"瘦马"写出行之寒酸。
「黑裘半敝难告人,朱门欲谒无知者」:黑色皮裘已经破旧不堪,难以向人言说;想去拜访权贵之门,却无人引荐。
"黑裘半敝"写贫寒之状,"朱门"代指权贵。
「汝南相公识我早,握手交欢尽倾倒」:汝南相公早早赏识了我,与我握手言欢、倾心相交。
"汝南相公"当指某位籍贯汝南的相国或权臣;
"倾倒"即倾吐心声、毫无保留。
「此日郗超真再生,当时项斯何足道」:这时的他真如晋代郗超再生,而当时人所称道的项斯又算得了什么呢?郗超为东晋名臣,以好交结名士、奖掖后进而著称;项斯为唐代诗人,杨敬之赠诗"平生不解藏人善,到处逢人说项斯"使其知名。此处以郗超比喻汝南相公的爱才。
「吟成五字愈头风,奏罢一篇称丽藻」:我吟成的五字诗能治愈头风,奏上一篇便被称赞文采华丽。
"愈头风"用曹操读陈琳檄文治愈头风之典;
"丽藻"即华美的文辞。
「寻常未遇不自怜,及至相逢方觉好」:平常未被赏识时也不自怨自怜,等到遇到知音才觉得人生美好。此二句写诗人豁达的心境。
「倾都闻知声啧啧,紫闼金门皆接席」:满城人听闻后都啧啧称赞,宫廷禁门之内我也能与显贵同席。
"倾都"即倾城;
"紫闼金门"指宫禁要地;
"接席"即同席而坐,形容受到礼遇。
「殿中荐作校书生,桥上推为题柱客」:在殿中被推荐担任校书郎,在桥上被推许为题柱之客。
"校书生"即校书郎;
"题柱客"用司马相如在升仙桥题柱之典——相如过桥时题柱"不乘高车驷马,不过此桥",表示志在显达。
「刀环筑开司隶门,马蹄阑入金吾宅」:凭借刀环筑(剑与筑)能叩开司隶校尉的大门,纵马也能闯入执金吾的府邸。
"司隶"即司隶校尉,掌京师治安;
"金吾"即执金吾,也是京城禁卫长官。此二句极写诗人当时在京城交游广阔、通行无阻。
「灞陵醉尉不敢呵,半夜弹筝洛阳陌」:就连灞陵的醉尉也不敢呵斥我,半夜在洛阳街巷弹筝游乐。
"灞陵醉尉"用李广之典——李广罢官夜行,被灞陵醉尉呵止,后李广复职将醉尉处死。此处反用其意,说自己当时无人敢得罪。
「从来人事有变迁,从来结交无百年」:然而人情世事总有变迁,结交朋友从来也难有百年之久。此二句为转折,引出相公去世后的遭遇。
「我既还家相公没,长斋绣佛学逃禅」:我刚回到家中,相公便去世了;我从此长斋礼佛、学修禅定。"没"即去世;
"逃禅"指遁入佛门以求解脱。
「贝树为庵深巷里,芙蓉起塔小堂前」:在深巷中以贝多罗树为庵修行,在小堂前建起莲花宝塔。
"贝树"即贝多罗树,佛经写于其叶上;
"芙蓉塔"即莲花塔,佛教象征。
「翟公门第寒如水,薛公宾客散如烟」:如今我家门庭冷落如同寒水,就像汉代翟公罢官后门可罗雀,又像战国薛公失势后宾客四散。翟公为汉代廷尉,罢官后宾客绝迹,复职后在门上写"一死一生,乃知交情"之语。薛公指战国孟尝君,失势后三千宾客尽散。
「千金宝剑何人是,一束生刍若个边」:价值千金的宝剑有谁能识?一束生刍又有谁送来?"生刍"用东汉郭泰之典——郭泰死,友人以一束生刍吊之,象征至诚之交。
「今朝絮酒兼炙鸡,明日千山与万溪」:今天还有浊酒和烤鸡待客,明天我就要踏上千山万水的旅途。
"絮酒"即用酒糟滤出的劣酒;
"炙鸡"即烤鸡。
「别君不是无双泪,留向陈蕃墓上啼」:与你分别不是流下无双的眼泪,我要把眼泪留给陈蕃墓前去哭泣。
"陈蕃"为东汉名臣,以礼贤下士著称,曾为徐稚设榻。此处以陈蕃比喻已故的汝南相公,表明诗人要到他墓前祭奠痛哭。
艺术手法
一是以叙事为骨架,以抒情为血脉。全诗以"遇知己—失知己"为叙事主线,将个人遭遇与情感起伏紧密交织,是一篇诗体自传。二是用典密集而贴切。诗中用了灌夫、程不识、孔融、祢衡、郗超、项斯、陈琳、司马相如、李广、翟公、孟尝君、郭泰、陈蕃等十几个典故,皆与"知遇"主题相关,服务于全诗主旨。三是语言风格多变。写王氏兄弟用清丽之笔,写自己受知用感激之语,写世态炎凉用冷峻之词,末段祭奠用沉痛之音。四是对比手法贯穿全篇。得志时的"倾都声啧啧"与失意后的"门第寒如水"形成强烈对比,突出了世态炎凉的主题。
总体评价
这是王稚登的代表作之一,也是明代七言古诗中的长篇佳作。全诗长达数十句,以个人遭遇为主线,借古人之事抒己之怀,将叙事、抒情、议论融为一体,情感真挚动人,笔力遒劲雄健。诗中对世态炎凉的深刻揭示——"时人面好心如云,白衣苍狗须臾变""翟公门第寒如水,薛公宾客散如烟"——不仅是个人的感慨,也是对封建社会人情冷暖的普遍批判。末句"留向陈蕃墓上啼"尤为沉痛,将全诗的知遇之感推向高潮,令人读后荡气回肠。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。