湖上梅花歌四首

明 · 王稚登

译文

家家山色对春湖

家家户户面对春湖欣赏山色

日日春风听鹧鸪

天天在春风中听着鹧鸪啼叫

门前杨柳藏鱼市

门前杨柳遮掩着鱼市

屋上梅花当地租

屋顶上的梅花当作地租缴纳

山烟山雨白氤氲

山间的烟雨白茫茫一片氤氲弥漫

梅蕊梅花湿不分

梅花和梅蕊被雨水打湿难以分辨

浑似高楼吹笛罢

简直像高楼之上吹笛之后

半随流水半为云

一半随流水而去,一半化作云烟

虎山桥外水如烟

虎山桥外的水面烟雾弥漫

雨暗湖昏不系船

雨天昏暗,湖面朦胧,船只也不系缆

此地人家无玉历

这里的农家没有日历

梅花开日是新年

梅花盛开的那天就是他们的新年

闻道湖中是两梅

听说湖中是两株梅树

尽山千种一时开

满山千种梅花同时盛开

估客片帆春雨里

商人驾着一叶扁帆穿行在春雨之中

载将香气过湖来

载着梅花的香气渡湖而来

赏析

题解
此为王稚登描写邓尉梅花之作四首,描绘太湖之滨梅花盛开的壮观景象。诗中先写"家家山色对春湖,日日春风听鹧鸪"的湖山之美,再写"虎山桥外水如烟,雨暗湖昏不系船"的烟雨朦胧,继而写"此地人家无玉历,梅花开日是新年"的梅乡风俗,最后以"估客片帆春雨里,载将香气过湖来"写梅花香气弥漫。风格清丽飘逸,意境如画。

逐句解读
「家家山色对春湖,日日春风听鹧鸪」至「屋上梅花当地租」:家家山色对着春湖,日日春风听着鹧鸪,门前杨柳藏着鱼市,屋上梅花当作地租。

「山烟山雨白氤氲,梅蕊梅花湿不分」至「半随流水半为云」:山烟山雨白色氤氲,梅蕊梅花湿润不分,浑似高楼吹笛之后,半随流水半化为云。

「虎山桥外水如烟,雨暗湖昏不系船」至「梅花开日是新年」:虎山桥外水如烟雾,雨暗湖昏不系船只,此地人家没有玉历,梅花开日便是新年。

「闻道湖中是两梅,尽山千种一时开」至「载将香气过湖来」:闻道湖中是两处梅花,尽山千种一时盛开,估客片帆春雨之中,载着香气过湖而来。

相关诗词