凤楼行(以下《晋陵集》)

明 · 王稚登

译文

凤楼翼翼开天居

凤楼翼然耸立,如同天上的居所

故老相传百载余

故老相传已有百余年了

过客遥看黄幄座

过客远远望见黄色的帷帐宝座

侍臣长奉紫泥书

侍臣们长久捧奉紫泥封印的诏书

碧窗齐临石睥睨

碧绿的窗户齐齐俯瞰着石砌的城垛

朱栋或画金龙鱼

朱红的栋梁上或许还画着金龙鱼

呜呼成祖劳开创

唉,成祖皇帝辛苦开创基业

金扉翠牖何雄壮

金门翠窗何等雄伟壮丽

八圣龙飞抚御床

八位先帝龙飞登基,抚坐御床

千官虎拜瞻仙仗

千百官员恭敬叩拜,瞻仰仙家仪仗

今皇有道如先皇

当今皇上圣明有道如同先皇

垂衣日日开明堂

垂衣而治,日日在明堂处理朝政

祝融胡为太亡赖

火神祝融为何如此蛮横无理

炎火顷刻令飞扬

炎火顷刻间就让一切飞扬焚烧

雷霆云雨尚不息

雷霆云雨尚且不停歇

人力何以施刚强

人力又怎能施展刚强来抵挡

玉陛千寻碎如雪

玉石台阶千寻之高,碎裂如雪

千人万人争吐舌

千万人见了都惊得吐舌

大内深严孰敢窥

皇宫大内深严,谁敢窥视

九陌惟闻栋梁折

街市上只听得栋梁折断之声

蓬莱双阙中天起

蓬莱般的双阙高耸入云

射日雕甍倏然毁

雕饰华美的屋脊忽然毁于一旦

白头内监难走藏

白发内监难以逃藏

红颜宫女多焚死

年轻宫女大多被烧死

御柳宫花赤焰中

御柳宫花在赤焰之中

金舆玉座寒灰里

金舆玉座化为寒灰

古今灾变那有常

古今灾变哪有什么规律

成汤旱魃尧洪水

成汤时有旱魃,尧帝时有洪水

天意由来本至仁

天意从来本是最为仁慈

朝廷岂乏皋夔臣

朝廷难道缺乏皋陶、夔那样的贤臣

即今修省行何政

如今修身反省推行什么政令

旅客心劳日问人

旅人心中忧虑,每日都在向人打听

赏析

题解
此为凤楼行,以下晋陵集。诗以凤楼火灾为题材,写皇家宫殿被祝融之灾毁于一旦的惨烈景象,进而追问天意与政治的关系。

逐句解读
「凤楼翼翼开天居,故老相传百载余」——凤楼整齐如翼敞开天上的居所,故老相传已有一百多年。

「过客遥看黄幄座,侍臣长奉紫泥书」——过客远远看着黄色的帷幄宝座,侍臣长久奉着紫泥封的诏书。

「碧窗齐临石睥睨,朱栋或画金龙鱼」——碧绿的窗户齐临着石头城垛,朱红的栋梁上画着金龙鱼。

「呜呼成祖劳开创,金扉翠牖何雄壮」——呜呼成祖辛苦开创,金扉翠窗何等雄壮。

「八圣龙飞抚御床,千官虎拜瞻仙仗」——八位皇帝龙飞登基抚按御床,千官虎拜瞻仰仙仗。

「今皇有道如先皇,垂衣日日开明堂」——当今皇帝有道如先皇,垂衣而治日日开启明堂。

「祝融胡为太亡赖,炎火顷刻令飞扬」——祝融火神为何如此无赖,炎火顷刻间令其飞扬。

「雷霆云雨尚不息,人力何以施刚强」——雷霆云雨尚且不息,人力怎能施展刚强?
「玉陛千寻碎如雪,千人万人争吐舌」——玉陛千寻碎如雪花,千人万人争相吐舌惊叹。

「大内深严孰敢窥,九陌惟闻栋梁折」——大内深严谁敢窥视?九街只听到栋梁折断之声。

「蓬莱双阙中天起,射日雕甍倏然毁」——蓬莱般双阙中天而起,射日的雕甍忽然毁灭。

「白头内监难走藏,红颜宫女多焚死」——白头内监难以逃藏,红颜宫女多被焚死。

「御柳宫花赤焰中,金舆玉座寒灰里」——御柳宫花在赤焰之中,金舆玉座在寒灰里面。

「古今灾变那有常,成汤旱魃尧洪水」——古今灾变哪有定常,成汤时有旱魃尧时有洪水。

「天意由来本至仁,朝廷岂乏皋夔臣」——天意从来本是最仁,朝廷岂乏皋陶夔那样的贤臣?
「即今修省行何政,旅客心劳日问人」——即今修省实行什么政治?旅客心中忧虑每日问人。

艺术手法
「今皇有道如先皇,垂衣日日开明堂」以盛世的颂扬为反衬,紧接着「祝融胡为太亡赖」一转,盛衰对比极为强烈。

「玉陛千寻碎如雪,千人万人争吐舌」以「碎如雪」写玉陛之毁,以「争吐舌」写众人之惊,极具画面感。

「白头内监难走藏,红颜宫女多焚死」以白头与红颜对举,写火灾中生命的不分贵贱。

「御柳宫花赤焰中,金舆玉座寒灰里」以御柳宫花与金舆玉座在火焰与灰烬中的毁灭,写出皇家威仪的脆弱。

总体评价
此诗以凤楼火灾为题材,将灾变的惨烈与政治的追问紧密结合。

「天意由来本至仁,朝廷岂乏皋夔臣」将天灾的反思引向人政的自省,「即今修省行何政」以旅客之问作结,既有对朝廷的期待也有对政治的忧思,是纪灾诗中较有思想深度的作品。

相关诗词