奉寄太师成国朱公二十八韵
明 · 王稚登
译文
先帝垂衣久,元公翼戴长。译文:先帝垂衣拱手治理天下已久,元公辅佐拥戴的时间也很长。
宵庐明月殿,晓卫白云房。译文:夜晚住在明月殿中,清晨守卫在白云房前。
赐马行长乐,看花宿未央。译文:蒙赐御马出行于长乐宫,赏花夜宿在未央宫中。
常陪五畤祀,独奉万年觞。译文:常常陪从五畤的祭祀大典,独自奉上万寿无疆的祝酒。
出入钩陈侧,驰驱太乙傍。译文:出入在钩陈星旁侍卫,驱驰于太乙神座之侧。
几株温室树,廿载御炉香。译文:温室中的几株树木,二十年来御炉的香烟。
不离芙蓉苑,频经蕙草芳。译文:不离芙蓉苑的左右,频繁经过蕙草芬芳之处。
列管分虎旅,对陛和龙章。译文:列管统领虎贲之军,在殿阶前和答龙章奏表。
剑履还家涩,头须下直苍。译文:带剑穿履还家时仍觉滞涩不易,下值时头发已经苍苍。
佩图朝少主,读策感今皇。译文:佩挂图籍朝见年幼的君主,宣读策书感动了当今皇上。
旧抱弓如月,重添戟是霜。译文:旧时抱持的弓如新月弯弯,又添的画戟上寒霜凝结。
首先迎玉辂,身自扫明堂。译文:率先迎接天子的玉辂,亲自洒扫明堂。
金匮山河誓,丹霄日月光。译文:金匮之中藏有山河般的盟誓,丹霄之上日月般的光辉。
太师姜吕望,尚父郭汾阳。译文:太师如同姜太公吕望,尚父如同郭子仪汾阳王。
爵已无前列,班惟有末行。译文:爵位已经没有更高的了,朝班中只排在末行。
岂徒居紫闼,兼以业青箱。译文:岂止是居于紫禁之门,同时也在青箱世家中传承学业。
虞令称书监,穰侯号智囊。译文:如同虞世南被称为书监,穰侯魏冉号称智囊。
十经归甲乙,百氏属低昂。译文:十经的分类归于甲乙之等,百家的学说不外高下之分。
仆本蓬蒿士,萧然薜荔裳。译文:我本是蓬门荜户的寒士,穿着简朴的薜荔衣裳。
上书三寸舌,丁第九回肠。译文:凭着三寸不烂之舌上书言事,愁肠九转反复思量。
鹦鹉为时忌,蛟龙且自藏。译文:鹦鹉因能言而为时人所忌,蛟龙也只好暂且自藏。
人嗔杜甫傲,公许祢衡狂。译文:世人嗔怪杜甫性情傲慢,您却赞许祢衡的狂放不羁。
惜别歌杨柳,临歧赠鹔鞿。译文:惜别时唱起杨柳之歌,临别歧路赠送鹔鹴裘衣。
星辰从此隔,云汉永相望。译文:星辰从此相隔,银河两岸永远相望。
鱼腹何迢递,鸿飞亦渺茫。译文:鱼腹传书何等遥远,鸿雁飞翔也渺茫无踪。
渡淮寻漂母,入楚问韩王。译文:渡过淮河寻找漂母,进入楚地凭吊韩王。
裘重苏秦辱,金空陆贾装。译文:苏秦衣裘沉重饱受屈辱,陆贾囊中金尽行装空空。
不知麟阁上,可更忆沧浪。译文:不知在麒麟阁上,是否还会想起沧浪之水。
赏析
题解
此为奉寄太师成国朱公二十八韵,以长篇排律的形式颂扬太师朱公的功勋与品德,末以自己的不遇与期盼收束。
逐句解读
「先帝垂衣久,元公翼戴长」——先帝垂衣而治已久,元公辅佐拥戴时间最长。
「宵庐明月殿,晓卫白云房」——夜晚住在明月殿,清晨卫护白云房。
「赐马行长乐,看花宿未央」——赐马出行于长乐宫,看花住宿在未央宫。
「常陪五畤祀,独奉万年觞」——经常陪从五畤之祀,独自奉上万寿之觞。
「出入钩陈侧,驰驱太乙傍」——出入在钩陈星之侧,驰驱在太乙星之旁。
「几株温室树,廿载御炉香」——几株温室中的树,二十年的御炉之香。
「不离芙蓉苑,频经蕙草芳」——不离芙蓉苑,频繁经历蕙草的芳香。
「列管分虎旅,对陛和龙章」——列管分属虎旅,对陛和声龙章。
「剑履还家涩,头须下直苍」——剑履还家显得涩滞,头须下值时已苍白。
「佩图朝少主,读策感今皇」——佩图朝见少主,读策感动了当今皇帝。
「旧抱弓如月,重添戟是霜」——旧日抱弓如月,重添的戟如霜。
「首先迎玉辂,身自扫明堂」——首先迎接玉辂,亲自扫除明堂。
「金匮山河誓,丹霄日月光」——金匮中的山河之誓,丹霄上的日月光辉。
「太师姜吕望,尚父郭汾阳」——太师如同姜太公吕望,尚父如同郭子仪汾阳。
「爵已无前列,班惟有末行」——爵位已经无前例可列,朝班只有末行可站。
「岂徒居紫闼,兼以业青箱」——岂只是居于紫闼,还从事青箱之学。
「虞令称书监,穰侯号智囊」——虞世南称为书监,穰侯号称智囊。
「十经归甲乙,百氏属低昂」——十经归入甲乙之等,百家归属高低之评。
「仆本蓬蒿士,萧然薜荔裳」——我本是蓬蒿中的士人,萧然穿着薜荔之裳。
「上书三寸舌,丁第九回肠」——上书凭三寸之舌,丁第中九回之肠。
「鹦鹉为时忌,蛟龙且自藏」——鹦鹉为当世所忌,蛟龙暂且自藏。
「人嗔杜甫傲,公许祢衡狂」——人嗔怪杜甫的傲慢,公却许祢衡的狂放。
「惜别歌杨柳,临歧赠鹔鞿」——惜别时歌杨柳之曲,临歧时赠送鹔鹴之裘。
「星辰从此隔,云汉永相望」——星辰从此隔绝,云汉永远相望。
「鱼腹何迢递,鸿飞亦渺茫」——鱼腹之路何等迢递,鸿飞之行亦属渺茫。
「渡淮寻漂母,入楚问韩王」——渡淮河寻找漂母,入楚地寻访韩信。
「裘重苏秦辱,金空陆贾装」——苏秦穿着厚裘受辱,陆贾的金装用尽。
「不知麟阁上,可更忆沧浪」——不知在麒麟阁上,可还能忆起沧浪之水。
艺术手法
全诗以排律形式颂扬朱公,「太师姜吕望,尚父郭汾阳」以姜太公与郭子仪并比朱公,评价极高。
「剑履还家涩,头须下直苍」以「涩」与「苍」写功臣年老之态,细致入微。
「鹦鹉为时忌,蛟龙且自藏」以鹦鹉与蛟龙自比——才高见忌如鹦鹉,暂且自藏如蛟龙。
「不知麟阁上,可更忆沧浪」以麒麟阁的功名与沧浪水的隐逸对举,含蓄地表达了对功成名就后能否回归本心的追问。
总体评价
此诗以二十八韵的长篇排律颂扬太师朱公,既有对功勋的崇高礼赞也有对自身不遇的深沉慨叹。
「不知麟阁上,可更忆沧浪」一问,将颂体诗从单纯的歌功颂德提升为对功名与隐逸之辨的思考。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。