答袁相公问病二首 其一

明 · 王稚登

译文

斜风斜雨竹房寒,云里蓬莱枕上看。

斜风斜雨吹进竹房分外寒冷,病中卧在枕上望着云里的蓬莱仙境。

愁过一春容鬓改,吟成五字带围宽。

愁苦中过了一个春天,容颜鬓发都变了样;吟成五字诗,衣带却因消瘦变宽了。

书生薄命元同妾,丞相怜才不论官。

书生命薄本来就像小妾一样,丞相怜惜人才不计较官职高低。

泣向青天怀烈士,古来惟有报恩难。

对着青天哭泣,怀念烈士;自古以来,唯有报答恩情最难。

赏析

题解

此诗为答袁相公(袁炜,嘉靖间大学士)问候病情之作,共二首,此为其一。诗人卧病竹房,斜风斜雨中倍添愁绪,又蒙相公垂问,感激之余亦生身世之感。诗中自叹书生命薄,又感相公怜才,既见病中愁苦,又寓报恩之难,情感深沉复杂。

逐句解读

「斜风斜雨竹房寒,云里蓬莱枕上看」:斜风斜雨吹入竹房,分外寒冷;病中卧枕,望云外蓬莱仙境若隐若现。写病中萧瑟与超尘之想。

「愁过一春容鬓改,吟成五字带围宽」:愁苦中过了一春,容颜鬓发都变了样;吟成五字之诗,衣带却因消瘦而宽了。写愁苦之深,身体之瘦。

「书生薄命元同妾,丞相怜才不论官」:书生命薄本来就如同小妾,丞相怜惜人才不论官职高低。以妾喻书生之卑微,感激相公不弃。

「泣向青天怀烈士,古来惟有报恩难」:对着青天哭泣,怀念烈士;自古以来,唯有报恩最难。以"报恩难"作结,既言感念之深,又寓力不能酬之憾。

艺术手法

全诗以病为中心,层层展开。首联以"斜风斜雨""竹房寒"营造萧瑟氛围,又以"蓬莱"寄寓出世之想。颔联"容鬓改""带围宽"写病容与消瘦,对仗工整。颈联用"书生薄命元同妾"的奇特比喻,自怜中含不平。尾联"古来惟有报恩难"一句,以议论作结,沉痛有力。

总体评价

这是一首病中酬答的感怀之作,既写病苦,又写感恩,更写身世之叹。诗人将一己之病苦与对相公的感念、对烈士的追怀交织在一起,情感层次丰富。结句"报恩难"三字,道尽千古文人的共同悲哀,使此诗超越了具体的酬答语境,具有更普遍的感染力。

相关诗词