长安春雪曲五首

明 · 王稚登

译文

春风吹雪下桑乾,添得城中一夜寒。

春风吹送雪花飘落在桑乾河上,给长安城增添了一夜的寒意。

干鹊楼高消不尽,长安街上马头看。

高楼上的喜鹊也消受不尽这寒冷,长安街上人们骑在马上探首观赏雪景。

一半秦声半楚声,秦娥调瑟楚娥筝。

一半是秦地声调一半是楚地声调,秦地女子弹瑟楚地女子抚筝。

凤凰城里家家雪,但是红楼冻不成。

凤凰城里家家户户都被白雪覆盖,只有红楼中脂粉暖气让雪花冻结不成。

御柳黄丝未满条,宫花红蕊不胜娇。

御苑中柳树嫩黄的丝条还没有长满枝条,宫花红蕊娇嫩经不起严寒。

至尊看雪开温室,亲赐昭仪壁上椒。

皇帝观赏雪景开启了温室,亲自赐给昭仪壁上涂饰的椒泥。

暖玉琵琶寒玉肤,一般如雪映罗襦。

温暖的玉琵琶映着冰冷的如玉肌肤,一样洁白如雪映照着丝绸短衣。

抱来只选《阳春》曲,弹作盘中大小珠。

抱来琵琶只选弹《阳春》曲,弹出的声音如同盘中大小珍珠落玉盘般清脆。

勒寒桃李未成蹊,啄雪流莺已自啼。

寒冷逼迫桃李还未能形成花径,啄食雪粒的黄莺却已开始啼鸣。

进得貂裘浑不着,圣人春日赐征西。

得到的貂裘全然来不及穿,君王在春日里赐给征西的将士。

赏析

题解
此为王稚登描写长安雪景之作六首。诗中先写"春风吹雪下桑乾,添得城中一夜寒"的大雪纷飞,再写"一半秦声半楚声"的歌舞升平,继而写"至尊看雪开温室,亲赐昭仪壁上椒"的皇家恩宠,最后以"进得貂裘浑不着,圣人春日赐征西"写边塞将士。既有宫廷之奢华,也有征人之辛苦。

逐句解读
「春风吹雪下桑乾,添得城中一夜寒」至「长安街上马头看」:春风吹雪下于桑乾,添得城中一夜寒意,干鹊楼高消融不尽,长安街上马头看雪。

「一半秦声半楚声,秦娥调瑟楚娥筝」至「但是红楼冻不成」:一半秦声一半楚声,秦娥调瑟楚娥弹筝,凤凰城里家家飞雪,但是红楼冻不成冰。

「御柳黄丝未满条,宫花红蕊不胜娇」至「亲赐昭仪壁上椒」:御柳黄丝未满枝条,宫花红蕊不胜娇嫩,至尊看雪开放温室,亲赐昭仪壁上花椒。

「暖玉琵琶寒玉肤,一般如雪映罗襦」至「弹作盘中大小珠」:暖玉琵琶寒玉之肤,一般如雪映着罗襦,抱来只选《阳春》之曲,弹作盘中大小之珠。

「勒寒桃李未成蹊,啄雪流莺已自啼」至「圣人春日赐征西」:勒寒桃李未成蹊径,啄雪流莺已自啼叫,进得貂裘浑然不着,圣人春日赐予征西。

「进得貂裘浑不着,圣人春日赐征西」:进得貂裘浑然不着,圣人春日赐予征西之人。

相关诗词