舟过苏州齐门见娄江三尸浮露感而有作录似林思绍太守思绍以御史作郡于苏

明 · 王缜

译文

敝帻为马存,敝盖为狗故。于物且惜之,人独无所顾。

破旧车盖尚且为马而保留,破旧伞盖尚且为狗而存留。对于物尚且知道珍惜,人却独独无所顾惜。

悯哉娄江水,浮此三尸露。不知死者谁,善恶果其数。

可悯啊娄江之水,浮着这三具裸露的尸体。不知死者究竟是谁,善恶果然是其命数吗。

眷兹春月令,掩骼政之务。耳闻太守仁,我安忍虚赋。

眷念这春月的时令,掩埋白骨是政事的急务。耳闻太守仁德,我怎能忍心虚作赋文不管。

赏析

题解
此诗为舟过苏州齐门见娄江三尸浮露感而有作。写舟过苏州见三尸浮露之感,以敝帻为马存敝盖为狗故写物犹惜之,以悯哉娄江水浮此三尸露写尸之惨,以不知死者谁善恶果其数写诘问,以眷兹春月令掩骼政之务写应当掩埋,以耳闻太守仁我安忍虚赋收束。

逐句解读
「敝帻为马存,敝盖为狗故」破旧车盖为马而存,破旧伞盖为狗之故。

「于物且惜之,人独无所顾」对于物尚且珍惜,人却独独无所顾惜。

「悯哉娄江水,浮此三尸露」可悯啊娄江之水,浮着这三具裸露的尸体。

「不知死者谁,善恶果其数」不知死者是谁,善恶果然是其命数吗。

「眷兹春月令,掩骼政之务」眷念这春月之令,掩埋白骨是政之急务。

「耳闻太守仁,我安忍虚赋」耳闻太守仁德,我怎能忍心虚作赋文。

艺术手法
「于物且惜之,人独无所顾」以物与人对比写对人之不恤。

「悯哉娄江水,浮此三尸露」以三尸浮露写惨状。

「眷兹春月令」用月令掩骼之政写当务之急。

总体评价
此诗见尸之感,「于物且惜之,人独无所顾」写人不如物之感慨最为沉痛,「眷兹春月令,掩骼政之务」写应当掩埋最为恳切。

相关诗词