再和沈绳斋与沐锦衣倡和图

明 · 王缜

译文

贤达贵存心,能爱复能敬

贤达之人贵在心存正念,既能仁爱又能恭敬

卓哉沈绳斋,持矩就方正

卓越的沈绳斋啊,秉持规矩追求方正之道

旬宣到滇南,戚戚重民命

奉命巡视到了滇南之地,心中忧戚重视百姓性命

平生冰蘖操,瞥眼轻赵孟

平生保持冰清玉洁的操守,看轻权贵如赵孟

薄试经纶才,政事每参诇

稍试治国理政之才,处理政事每每参与察访

大器不自盈,客来即趋迎

大器之人从不自满,有客到来便立刻迎接

有美沐锦衣,一见肝胆罄

有位美好的锦衣官员,一见如故肝胆相照毫无保留

古重忘形交,此道今差胜

古人看重不拘形迹的交情,这种交友之道在今日更为难得

唱和同埙篪,句法严律令

诗歌唱和如同埙篪相和般和谐,句法严谨如同律令

常思秉烛游,而况日未暝

常想着秉烛畅游叙谈,何况天色尚未昏暗

我欲往从之,逸驾恐难并

我想要追随他而去,只怕他超逸的步伐我难以并驾齐驱

披图共爽然,白璧持相赠

展阅画像共同感到爽快欣慰,手持白璧相赠以表敬意

赏析

题解
此诗为明代王缜赠沈绳斋之作。沈绳斋是诗人的挚友,曾任官滇南,以清廉正直著称。诗中赞颂沈绳斋存心仁爱、持守方正的品格,并追述二人肝胆相照的深厚友谊。末段表达诗人愿追随友人而恐难比肩的谦逊之情,以白璧相赠为喻,既是对友人的称许,也是自勉。

逐句解读
「贤达贵存心,能爱复能敬」——贤达之人贵在存心端正,既能仁爱又能恭敬。

「卓哉沈绳斋,持矩就方正」——卓越啊沈绳斋,秉持规矩追求方正之道。

「旬宣到滇南,戚戚重民命」——奉命巡视到了滇南之地,心中忧戚重视百姓性命。

「平生冰蘖操,瞥眼轻赵孟」——平生保持冰清玉洁的操守,看轻权贵如赵孟。

「薄试经纶才,政事每参诇」——稍试治国理政之才,处理政事每每参与察访。

「大器不自盈,客来即趋迎」——大器之人从不自满,有客到来便立刻迎接。

「有美沐锦衣,一见肝胆罄」——有位美好的锦衣官员,一见如故肝胆相照毫无保留。

「古重忘形交,此道今差胜」——古人看重不拘形迹的交情,这种交友之道在今日更为难得。

「唱和同埙篪,句法严律令」——诗歌唱和如同埙篪相和般和谐,句法严谨如同律令。

「常思秉烛游,而况日未暝」——常想着秉烛畅游,何况天色尚未昏暗。

「我欲往从之,逸驾恐难并」——我想要追随他而去,只怕他超逸的步伐我难以并驾齐驱。

「披图共爽然,白璧持相赠」——展阅画像共同感到爽快欣慰,手持白璧相赠以表敬意。

艺术手法
1. 起笔立论:开篇"贤达贵存心,能爱复能敬"直接提出论点,以下各句均围绕此论点展开,先立后叙,结构紧凑。
2. 埙篪之喻:以"埙篪"比喻二人唱和之和谐,埙篪为古代两种乐器,其声相和,喻兄弟或友人之和睦,贴切传神。
3. 对比映衬:以"冰蘖操"与"轻赵孟"对比,突出沈绳斋清廉自守而不慕权贵的品格;以"日未暝"与"秉烛游"映衬,表达珍惜时光、珍惜友谊的心情。
4. 谦收作结:末四句从赞赏友人转向自谦,"逸驾恐难并"既是谦辞,又衬托友人之高逸,"白璧持相赠"以玉喻德,含蓄深沉。

总体评价
此诗以赠友为旨,通篇围绕"爱"与"敬"二字展开,从沈绳斋的品格操守写到二人的友谊交往,最后以自谦和赠璧收束。全诗章法严谨,用语精炼,既有对友人的由衷赞美,又不失诗人自身的谦逊风度。

"冰蘖操""轻赵孟"等句显示出沈绳斋刚正不阿的品性,而"埙篪""肝胆罄"等句则将二人的深厚情谊写得真挚动人,堪称明代言情赠答诗中的佳作。

相关诗词