玉堂对月

明 · 王缜

译文

夜静北风凉,肃肃天宇净。

夜深人静北风清凉,肃穆空明天宇澄净。

皓月起林端,玉堂转清瑩。

皎洁明月从林梢升起,玉堂变得更加清透明澈。

浮云散层阴,斜汉开明镜。

浮云散去层层阴翳,斜挂的银河如同打开一面明镜。

娟娟万里光,炯炯照方寸。

柔美月光照耀万里,明亮映照方寸之心。

良夜不易逢,举杯以相庆。

如此美好夜晚不易遇到,举杯共同庆贺。

酒酣兴亦长,端坐发孤咏。

酒意正浓兴致也高,端坐吟出孤独的诗咏。

赏析

题解
此诗为明代王缜所作,写秋夜赏月。诗先写夜静北风凉肃肃天宇净——写夜静北风凉与肃肃天宇净。皓月起林端玉堂转清瑩——写皓月起林端与玉堂转清瑩。浮云散层阴斜汉开明镜——写浮云散层阴与斜汉开明镜。娟娟万里光炯炯照方寸——写娟娟万里光与炯炯照方寸。良夜不易逢举杯以相庆——写良夜不易逢与举杯相庆。末写酒酣兴亦长端坐发孤咏——写酒酣兴长与端坐发孤咏。全诗以秋夜赏月写月光之清与孤咏之兴,格调清幽而孤高。

逐句解读
「夜静北风凉,肃肃天宇净。」夜静北风凉爽,肃肃天宇清净——写夜静天净。

「皓月起林端,玉堂转清瑩。」皓月从林端升起,玉堂转为清瑩——写月升堂瑩。

「浮云散层阴,斜汉开明镜。」浮云散去层阴,斜汉开如明镜——写云散汉明。

「娟娟万里光,炯炯照方寸。」娟娟万里月光,炯炯照着方寸之心——写月照方寸。

「良夜不易逢,举杯以相庆。」良夜不易逢到,举杯来相庆——写举杯相庆。

「酒酣兴亦长,端坐发孤咏。」酒酣兴也长,端坐发出孤咏——写酒酣孤咏。

艺术手法
全诗以月光之清与孤咏之兴为核心。夜静北风凉肃肃天宇净皓月起林端玉堂转清瑩以夜静天净月升堂瑩写夜静天净与月升堂瑩,浮云散层阴斜汉开明镜娟娟万里光炯炯照方寸以云散汉明月照方寸写云散汉明与月照方寸,良夜不易逢举杯以相庆酒酣兴亦长端坐发孤咏以良夜举杯酒酣孤咏写举杯相庆与酒酣孤咏。

总体评价
此诗以秋夜赏月写月光之清与孤咏之兴,娟娟万里光炯炯照方寸是全诗最妙之句——以万里月光照方寸写月照方寸。酒酣兴亦长端坐发孤咏以端坐孤咏写孤高之兴,王缜以秋夜赏月写孤高,格调清幽而孤高。

相关诗词