挽临川陈封君荷溪居士

明 · 王缜

译文

忆我少游泉郡时,每喜寿公寿考诗。

回忆我年少游历泉州的时候,常常喜欢为您写祝寿的诗篇。

今我宦游京国里,岂忍翻作哀挽词。

如今我在京城做官在外,哪里忍心反而写下哀悼的挽词。

将作复止不能止,公之逸行谁与此。

想要写又停下却终究停不住,公的高逸品行有谁能与之相比。

彦方义重动顽愚,阳子德声薰晋鄙。

王彦方的义行感化了顽劣愚昧之人,阳子的德声熏陶了粗俗鄙陋之辈。

昭昭德义天所临,食报岂不在厥身。

光明昭著的德义上天都在鉴察,善报难道不会降临到他本人身上吗。

九天紫诏绚云彩,千里朱幡送马轮。

朝廷的紫色诏书如云彩般绚烂,千里迢迢红色旗幡护送着灵车前行。

圣世推恩有如此,嗟嗟陈翁真有子。

圣明的时代推恩褒奖竟至于此,感叹陈翁真有好子孙啊。

况复贤孙次第兴,眼见门庭半朱紫。

更何况贤能的孙子们相继兴起,亲眼看到门庭中半数都是高官显贵。

一朝骑鹤逐飞仙,回视尘间九十年。

有朝一日骑鹤追随飞仙而去,回望人间的九十年岁月。

高风何处寻踪迹,惟有荷溪浸碧天。

高风亮节到哪里去寻觅踪迹,只有荷溪的碧水映照着苍天。

赏析

题解
此诗为挽临川陈封君荷溪居士而作。诗中写少时为陈翁寿、今为哀挽之悲——忆我少游泉郡时每喜寿公寿考诗、今我宦游京国里岂忍翻作哀挽词,又以将作复止不能止、公之逸行谁与此写不忍而又不得不挽,以昭昭德义天所临、食报岂不在厥身写德报之理,末以况复贤孙次第兴、眼见门庭半朱紫写子孙之盛,以一朝骑鹤逐飞仙、回视尘间九十年、高风何处寻踪迹、惟有荷溪浸碧天写其仙去。

逐句解读
「忆我少游泉郡时,每喜寿公寿考诗」——忆我少游泉郡时,每喜为公作寿考诗。

「今我宦游京国里,岂忍翻作哀挽词」——今我宦游京国里,岂忍翻作哀挽词。

「将作复止不能止,公之逸行谁与此」——将作复止不能止,公之逸行谁与此。

「彦方义重动顽愚,阳子德声薰晋鄙」——彦方义重动顽愚,阳子德声薰晋鄙。

「昭昭德义天所临,食报岂不在厥身」——昭昭德义天所临,食报岂不在其身。

「九天紫诏绚云彩,千里朱幡送马轮」——九天紫诏绚云彩,千里朱幡送马轮。

「圣世推恩有如此,嗟嗟陈翁真有子」——圣世推恩有如此,嗟嗟陈翁真有子。

「况复贤孙次第兴,眼见门庭半朱紫」——况复贤孙次第兴起,眼见门庭半朱紫。

「一朝骑鹤逐飞仙,回视尘间九十年」——一朝骑鹤逐飞仙,回视尘间九十年。

「高风何处寻踪迹,惟有荷溪浸碧天」——高风何处寻踪迹,惟有荷溪浸碧天。

艺术手法
全诗以「挽」和「颂」为双线。

「将作复止不能止」以复止和不能止写不忍而又不得不挽之矛盾。

「彦方义重动顽愚,阳子德声薰晋鄙」以王烈彦方和阳城之德写陈翁之德行。

「九天紫诏绚云彩,千里朱幡送马轮」以紫诏和朱幡写朝廷推恩之盛。

「况复贤孙次第兴,眼见门庭半朱紫」以贤孙和半朱紫写子孙之盛——朱紫为高官之服色。末以「高风何处寻踪迹,惟有荷溪浸碧天」以荷溪浸碧天写其高风长存。

总体评价

相关诗词