题柯学士所种二柏在翰林院后

明 · 王缜

译文

竹岩先生爱清逸,玉堂南畔裁双柏。

竹岩先生喜爱清雅超逸,在玉堂南边栽种了两棵柏树。

盘根得地凡几年,直干淩空绕百尺。

盘根在此得了地利已有好几年,笔直的树干凌空而上高约百尺。

交加错落势欲飞,偃蹇向人如对立。

枝干交错纷落气势仿佛要飞腾,高傲地对着人好像在相互对立。

色嫩秋含阆石奇,气清晓带瀛波湿。

颜色鲜嫩秋天含着阆苑仙石的奇韵,气息清朗清晨带着瀛洲海波的湿润。

一生叹赏属名贤,纵是徒叶亦可传。

一生赞叹赏鉴的都是名贤之士,纵然只是枝叶也可传世。

雨来似拥长安盖,风过疑听幽涧泉。

雨来时像撑起了长安的华盖,风过时仿佛听到幽深涧泉的声响。

炎蒸满地金石烁,空翠拂云阴可濯。

酷暑蒸腾遍地金石灼热,翠空拂云的浓荫可以洗浴清凉。

冰寒雪冻天地凝,苍髯含霜叶不落。

冰寒雪冻天地凝固,苍老枝须含着霜雪而叶子不落。

郁郁葱葱贯四时,羞与桃李争春姿。

郁郁葱葱贯穿四季,羞于和桃李争夺春天的姿色。

节坚自是冰霜操,心苦不容蝼蚁欺。

节操坚贞自然是冰霜般的高洁品性,心志坚苦不容蝼蚁欺负。

君不见巴东县,莱公德泽化及民,柏树常为人眷恋。

你难道没有看见巴东县,寇准的恩德教化惠及百姓,他手植的柏树常为人眷恋。

又不见乌台传,朱传风威泣鬼神,至今见柏人犹羡。

又没有看见御史台的传说,朱博的风威令鬼神哭泣,至今人们见到柏树仍然仰慕。

此柏托根得所之,玉堂旧老人中龙。

这柏树扎根在适宜的地方,玉堂旧老人是人间龙凤。

端直不惭君子德,恩荣曾荷大夫封。

端正笔直不愧君子的品德,恩荣曾经承受大夫的封号。

莫言材大难为用,作栋梁向明堂东。

不要说大材难以使用,它可以做栋梁立向明堂之东。

赏析

题解
此诗为题柯学士所种二柏在翰林院后而作。诗中写双柏之形和德——盘根得地、直干淩空、交加错落、偃蹇对立,又以色嫩秋含阆石奇、气清晓带瀛波湿写柏之色和气,以炎蒸满地金石烁空翠拂云阴可濯、冰寒雪冻天地凝苍髯含霜叶不落写柏之四时不凋,末以莱公柏树和朱传柏树写柏与贤者之关联——此柏托根玉堂亦当为栋梁。

逐句解读
「竹岩先生爱清逸,玉堂南畔裁双柏」——竹岩先生爱清逸,玉堂南畔栽种双柏。

「盘根得地凡几年,直干淩空绕百尺」——盘根得地已有几年,直干淩空绕百尺之高。

「交加错落势欲飞,偃蹇向人如对立」——交加错落之势欲飞,偃蹇向人如相对立。

「色嫩秋含阆石奇,气清晓带瀛波湿」——色嫩秋含阆石之奇,气清晓带瀛波之湿。

「一生叹赏属名贤,纵是徒叶亦可传」——一生叹赏属于名贤,纵是徒叶也可传。

「雨来似拥长安盖,风过疑听幽涧泉」——雨来似拥长安之盖,风过疑听幽涧之泉。

「炎蒸满地金石烁,空翠拂云阴可濯」——炎蒸满地金石闪烁,空翠拂云其阴可濯。

「冰寒雪冻天地凝,苍髯含霜叶不落」——冰寒雪冻天地凝结,苍髯含霜叶不落。

「郁郁葱葱贯四时,羞与桃李争春姿」——郁郁葱葱贯串四时,羞与桃李争春姿。

「节坚自是冰霜操,心苦不容蝼蚁欺」——节坚自是冰霜之操,心苦不容蝼蚁欺。

「君不见巴东县,莱公德泽化及民,柏树常为人眷恋」——君不见巴东县,莱公德泽化及民,柏树常为人眷恋。

「又不见乌台传,朱传风威泣鬼神,至今见柏人犹羡」——又不见乌台传,朱传风威泣鬼神,至今见柏人犹羡。

「此柏托根得所之,玉堂旧老人中龙」——此柏托根得其所,玉堂旧老人中之龙。

「端直不惭君子德,恩荣曾荷大夫封」——端直不惭君子之德,恩荣曾荷大夫之封。

「莫言材大难为用,作栋梁向明堂东」——莫说材大难为用,作栋梁面向明堂之东。

艺术手法
全诗以「柏」喻「人」。

「盘根得地凡几年,直干淩空绕百尺」以盘根和直干写柏之根基和气节。

「雨来似拥长安盖,风过疑听幽涧泉」以长安盖和幽涧泉写柏之气势和清音。

「郁郁葱葱贯四时,羞与桃李争春姿」以贯四时和羞争春写柏之坚贞。

「君不见巴东县」和「又不见乌台传」以寇准和朱博之柏写柏与贤者之关联——柏因人而传、人因柏而荣。末以「莫言材大难为用」用庄子材大难用之典而翻之——此柏终当作栋梁。

总体评价

相关诗词