题荆山别号为司马王惟纲作

明 · 王缜

译文

维东原兮雄秀,爰有山兮曰荆。

那东原之地雄伟秀美,于是有一座山名叫荆山。

揖泰岱兮独立,荣济川兮涵泓。

揖让泰岱般独立挺拔,荣耀如济水之川深涵泓广。

艮其所兮正位,谦其德兮变盈。

居处于艮位正是正当之位,谦虚其德而能变盈为虚。

渺齐鲁兮坏垤,摩穹窿兮风清。

渺小的齐鲁如小土堆,高摩穹窿之上清风拂面。

猗三槐兮流裔,毓奇秀兮卓乎有成。

美好啊三槐王氏的后裔,孕育出奇秀之才卓然有成。

托兹山兮名号,非慕高兮求声。

以这座山为名号,并非是仰慕高名以求声望。

繄厥初生兮一本,历今三世兮盖亦钟情。

追溯其初生本是同一根本,历经至今三世大概是情有独钟。

纵都司马兮握宪刑,功日懋兮海宇平。

纵然身为都司马掌握刑法,功业日益隆盛而海内太平。

纷其劳而不伐兮,俨璞玉之坚贞。

劳绩繁多却不自夸,俨然如璞玉般坚贞。

非夫人轰轰,孰知山兮亦荣。

若非此人轰轰烈烈,谁能知道这山也因此荣耀。

山千古兮不顷,噫此号兮与山齐名。

山千古不倾,噫这个名号与山一样齐名永存。

赏析

题解
此诗为题荆山别号为司马王惟纲作。诗以骚体写荆山之胜和主人之德——维东原兮雄秀、揖泰岱兮独立、荣济川兮涵泓,又以艮其所兮正位、谦其德兮变盈写荆山之德,以猗三槐兮流裔、毓奇秀兮卓乎有成写王氏之裔,末以纵都司马兮握宪刑、功日懋兮海宇平写其功,以非夫人轰轰孰知山兮亦荣、山千古兮不顷写山与名俱永。

逐句解读
「维东原兮雄秀,爰有山兮曰荆」——维东原雄秀,有山曰荆。

「揖泰岱兮独立,荣济川兮涵泓」——揖泰岱而独立,荣济川而涵泓。

「艮其所兮正位,谦其德兮变盈」——艮其所而正位,谦其德而变盈。

「渺齐鲁兮坏垤,摩穹窿兮风清」——渺齐鲁之坏垤,摩穹窿之风清。

「猗三槐兮流裔,毓奇秀兮卓乎有成」——猗三槐之流裔,毓奇秀卓乎有成。

「托兹山兮名号,非慕高兮求声」——托此山为名号,非慕高以求声。

「繄厥初生兮一本,历今三世兮盖亦钟情」——其初生为一本,历今三世盖亦钟情。

「纵都司马兮握宪刑,功日懋兮海宇平」——纵都司马握宪刑,功日懋而海宇平。

「纷其劳而不伐兮,俨璞玉之坚贞」——纷其劳而不伐,俨璞玉之坚贞。

「非夫人轰轰,孰知山兮亦荣」——非夫人轰轰,孰知山亦荣。

「山千古兮不顷,噫此号兮与山齐名」——山千古不顷,此号与山齐名。

艺术手法
全诗以骚体写山人之合。

「揖泰岱兮独立」以揖泰岱写荆山之雄。

「艮其所兮正位,谦其德兮变盈」以艮和谦写荆山之德——艮为山、正位不动;谦受益、变盈而流谦。

「猗三槐兮流裔」以三槐写王氏之世族。

「托兹山兮名号,非慕高兮求声」以非慕高写别号之诚。

「纷其劳而不伐兮,俨璞玉之坚贞」以不伐和璞玉写其功而不伐、德如璞玉。末以「山千古兮不顷,噫此号兮与山齐名」写山与名俱永。

总体评价

相关诗词