题红梅图为大行人郑士达思亲作

明 · 王缜

译文

君不见太行山,云挂长空镇日闲。

你难道没有看见太行山,白云挂在长空整日悠闲。

一从狄公归望眼,至今认作思亲颜。

自从狄公回望故乡以来,至今把那山认作思念亲人的容颜。

又不见忘忧草,品题亦是闲花藻。

你又没有看见忘忧草,品题也不过是闲花词藻。

自入诗家作母看,顿令孝子皆珍宝。

自从被诗家当作母亲来看待,顿时让孝子都把它视为珍宝。

此图试问何所为,无乃取象亦于斯。

这幅图试问是为了什么,莫非也是取象于此。

郑君低头为我语,母生正值梅花时。

郑君低下头对我说,母亲生我时正值梅花开放。

只今离母又几载,见花宛若见母态。

如今离开母亲又有几年了,见到梅花仿佛见到母亲的仪态。

陟屺翩鵻日日心,此心但愿花相对。

登高望母日日思念,这颗心只愿与花相对。

嗟哉郑君能孝思,比德拟类绝妙奇。

唉,郑君能有孝思,以花比德拟类真是绝妙奇特。

清香真是幽閒德,红艳应同淑媛姿。

清香真是幽闲的品德,红艳应当如同淑媛的姿容。

绛纱帐暖春先入,玉颜对醉流霞色。

绛纱帐中温暖春天先到,玉颜相对醉在流霞的色彩中。

独立风前笑雪霜,万紫千红皆敛迹。

独自立于风前笑傲雪霜,万紫千红都敛迹退避。

江南信是花卉魁,等閒结子亦奇哉。

江南确实是花卉的首魁,等闲结出果实也奇妙。

蚤年已见登庙堂,材大终须调鼎台。

早年已经看到它登上庙堂,材大终究要用于调鼎之台。

红梅红梅花常开,愿与蟠桃归去来。

红梅红梅花常开不败,愿与蟠桃一起归去来兮。

赏析

题解
此诗为题红梅图为大行人郑士达思亲作。写题红梅图思亲,以太行山狄公望云写思亲之典,以忘忧草诗家作母看写母之象征,以郑君母生正值梅花时写梅与母之关联,以见花宛若见母态写思母之情,以清香幽閒德红艳淑媛姿写梅之德与母之德,以红梅花常开愿与蟠桃归去来收束。

逐句解读
「君不见太行山,云挂长空镇日闲」你没见太行山,云挂长空整日悠闲。

「一从狄公归望眼,至今认作思亲颜」自从狄公归望白云,至今认作思亲之颜。

「又不见忘忧草,品题亦是闲花藻」又没见忘忧草,品题也是闲花之藻。

「自入诗家作母看,顿令孝子皆珍宝」自从诗家把忘忧草当作母亲看待,顿时令孝子都当作珍宝。

「此图试问何所为,无乃取象亦于斯」此图试问是为了什么,莫非取象也在于此。

「郑君低头为我语,母生正值梅花时」郑君低头对我说,母亲生时正值梅花开放。

「只今离母又几载,见花宛若见母态」如今离母又有几年,见花宛如见到母亲之态。

「陟屺翩鵻日日心,此心但愿花相对」陟屺望母翩鵻之心日日如此,此心只愿与花相对。

「嗟哉郑君能孝思,比德拟类绝妙奇」嗟叹郑君能尽孝思,比德拟类绝妙奇巧。

「清香真是幽閒德,红艳应同淑媛姿」清香真是幽闲之德,红艳应同淑媛之姿。

「绛纱帐暖春先入,玉颜对醉流霞色」绛纱帐暖春意先入,玉颜相对醉于流霞之色。

「独立风前笑雪霜,万紫千红皆敛迹」独立风前笑对雪霜,万紫千红都收敛了踪迹。

「江南信是花卉魁,等閒结子亦奇哉」江南确实是花卉之魁,等闲结子也奇哉。

「蚤年已见登庙堂,材大终须调鼎台」早年已见登上庙堂,材大终究须要调和鼎鼐。

「红梅红梅花常开,愿与蟠桃归去来」红梅红梅花常开,愿与蟠桃一同归去来。

艺术手法
「一从狄公归望眼,至今认作思亲颜」用狄仁杰望云思亲之典写思亲。

「清香真是幽閒德」以清香写梅德亦是母德。

「独立风前笑雪霜」以梅傲雪霜写母之坚贞。

「材大终须调鼎台」以调鼎写梅之子终成大器。

总体评价
此诗题红梅图思亲,「见花宛若见母态」写思母之情最为真切,「清香真是幽閒德,红艳应同淑媛姿」以梅德比母德最为贴切,全诗以梅喻母,情深意远。

相关诗词