宿九江城时九月五日也

明 · 王缜

译文

朝度黄梅坂,暮宿九江城。

早晨越过黄梅坂,傍晚投宿九江城。

岁月坐成晚,王事未有程。

岁月就这样蹉跎至晚,公务却还没有定下归程。

感此不能寐,起视秋月明。

感慨于此难以入眠,起身凝望秋月明亮。

悄悄风露冷,唧唧寒螀鸣。

静悄悄的风露寒冷,唧唧地寒蝉悲鸣。

万物各有时,而我宁无情。

万物各有其时令,我难道就没有感情吗?

江南困财力,塞北急戎兵。

江南困乏于财力不足,塞北又紧急征调兵戎。

所以举屯政,乱丝费经营。

因此推行屯田政务,如同乱丝一般费心经营。

或能如刘晏,鞭算以求名。

或许有人能像刘晏那样,精于理财以博取名声。

或艺如冉子,山泽有损盈。

或许技艺像冉求那样,山林沼泽有所增减盈亏。

我拙百无益,下下每自评。

我生性笨拙百无一用,每每自评为下下之等。

安得家家给,人乐泰阶平。

怎样才能使家家户户丰足,人人安乐天下太平。

忧时念明主,寒江潮夜生。

忧虑时事思念明君,寒江的潮水在夜间涌生。

赏析

题解
此诗为宿九江城时九月五日也。写宿九江城忧国忧民之感,以朝度黄梅暮宿九江写行程,以岁月坐成晚王事未有程写岁月蹉跎与王事未就,以感此不能寐起视秋月明写忧思不眠,以江南困财力塞北急戎兵写南北之忧,以举屯政乱丝费经营写政事之难,以我拙百无益安得家家给收束写忧民之切。

逐句解读
「朝度黄梅坂,暮宿九江城」早晨度过黄梅坂,傍晚宿在九江城。

「岁月坐成晚,王事未有程」岁月坐着变成了晚年,王事还没有程期。

「感此不能寐,起视秋月明」感此不能入睡,起身看秋月之明。

「悄悄风露冷,唧唧寒螀鸣」悄悄风露寒冷,唧唧寒蝉鸣叫。

「万物各有时,而我宁无情」万物各有其时,而我岂能无情。

「江南困财力,塞北急戎兵」江南困于财力,塞北急需戎兵。

「所以举屯政,乱丝费经营」所以举行屯政,如乱丝一般费心经营。

「或能如刘晏,鞭算以求名」或能如刘晏一般,鞭算以求名声。

「或艺如冉子,山泽有损盈」或技艺如冉求一般,山泽有损有益。

「我拙百无益,下下每自评」我拙笨百无一用,下下之等每每自评。

「安得家家给,人乐泰阶平」安能家家丰足,人人乐享太平。

「忧时念明主,寒江潮夜生」忧时思念明主,寒江夜潮涌生。

艺术手法
「江南困财力,塞北急戎兵」以江南塞北对写国家之困。

「或能如刘晏,鞭算以求名」用刘晏理财之典写能臣。

「安得家家给」用杜甫安得广厦之句意写忧民。

「寒江潮夜生」以夜潮写忧思之涌动。

总体评价
此诗宿九江城,「江南困财力,塞北急戎兵」写国家之忧最为切直,「安得家家给,人乐泰阶平」写忧民最为恳切,「忧时念明主,寒江潮夜生」收束最为沉郁。

相关诗词