寿徐希曾给舍母

明 · 王缜

译文

天高云悠悠,地阔川浩浩。

天空高远白云悠悠飘荡,大地辽阔江河浩浩奔流。

甚哉母氏恩,难将寸草报。

母亲的恩情何等深厚,难以用寸草之心来报答。

所以孝子心,兢兢一于道。

所以孝子的心,小心翼翼地一心坚守正道。

白日有西驰,此心无穷到。

太阳尚有西落之时,此心却永无穷尽地坚持。

况慈母也贤,柏舟誓所操。

况且慈母又如此贤德,坚守柏舟之誓不改嫁。

井水断波澜,凤雏劳伏抱。

井水不起波澜般守节不移,辛苦抚育幼子如凤雏成长。

维时九月秋,寿酒篘新䤖。

此时正是九月秋天,寿酒用新酿的美酒来斟。

天垂宝婺光,菊带寒霜傲。

天上闪耀着宝婺星的光辉,菊花带着寒霜傲然挺立。

宾客纷堂前,咸祝期与耄。

宾客纷纷来到堂前,都祝愿老人长寿至期颐耄耋。

独有儿司谏,地远无由造。

只有做司谏的儿子,因路远无法前来祝寿。

霭霭白云飞,翩翩雏鸟噪。

朦胧的白云飘飞,翩翩的雏鸟喧叫。

安得驾潘舆,禄食随所好。

怎能驾起潘岳的板舆迎养母亲,让她随喜好享用俸禄美食。

赏析

题解
此诗为寿徐希曾给舍母而作。诗中以天高地阔引母恩之深——甚哉母氏恩难将寸草报,又以柏舟誓所操、井水断波澜、凤雏劳伏抱写母之贞和劳,以维时九月秋寿酒篘新䤖、天垂宝婺光菊带寒霜傲写寿辰之景,末以独有儿司谏地远无由造、霭霭白云飞翩翩雏鸟噪写子远不能归,以安得驾潘舆禄食随所好写愿归养之盼。

逐句解读
「天高云悠悠,地阔川浩浩」——天高云悠悠,地阔川浩浩。

「甚哉母氏恩,难将寸草报」——甚哉母氏之恩,难以寸草相报。

「所以孝子心,兢兢一于道」——所以孝子之心,兢兢一于道。

「白日有西驰,此心无穷到」——白日有西驰,此心无穷到。

「况慈母也贤,柏舟誓所操」——况慈母也贤,柏舟誓所操。

「井水断波澜,凤雏劳伏抱」——井水断波澜,凤雏劳伏抱。

「维时九月秋,寿酒篘新䤖」——维时九月秋,寿酒篘新酿。

「天垂宝婺光,菊带寒霜傲」——天垂宝婺光,菊带寒霜傲。

「宾客纷堂前,咸祝期与耄」——宾客纷堂前,咸祝期与耄。

「独有儿司谏,地远无由造」——独有儿司谏,地远无由造。

「霭霭白云飞,翩翩雏鸟噪」——霭霭白云飞,翩翩雏鸟噪。

「安得驾潘舆,禄食随所好」——安得驾潘舆,禄食随所好。

艺术手法
全诗以「孝」为旨。

「甚哉母氏恩,难将寸草报」以寸草写母恩之深——寸草之心难报春晖。

「况慈母也贤,柏舟誓所操」以柏舟写寡居之贞。

「井水断波澜,凤雏劳伏抱」以井水无波和凤雏伏抱写寡居之清和抚育之劳。

「天垂宝婺光」以宝婺星写寿母之瑞。

「独有儿司谏,地远无由造」以地远写子不能归之憾。末以「安得驾潘舆,禄食随所好」以潘舆写愿迎养之盼——潘岳曾奉母赴任。

总体评价

相关诗词