寿吉士顾士廉父可闲翁

明 · 王缜

译文

百年尘土捲飘蓬,不向东华梦软红。

百年人生如尘土中的飘蓬辗转,不再梦回东华门外的繁华红尘。

机事忘情鸥泛海,行藏无碍鸟乘空。

忘却了机巧之事,如同鸥鸟自在浮泛于海上;行止进退毫无挂碍,如同飞鸟翱翔于空中。

生涯已了婚姻债,功业都归播获功。

人生已经了结了儿女婚姻的责任,功业也都归于春播秋收的辛劳。

高卧北窗无一事,人间真是可闲翁。

高卧在北窗之下无所事事,在人间真算得上一个可以闲居的老翁了。

赏析

题解

此诗为诗人致仕归隐后的述怀之作。首联以飘蓬喻半生辗转,决然表示不再眷恋京城繁华;颔联以鸥鸟、飞鸟为喻,写忘机无碍的自由境界;颈联以"婚姻债""播获功"概括人生责任与成就,语带自嘲;尾联以陶渊明"北窗高卧"之典收束,自号"可闲翁",点明归隐之乐。全篇气度从容,既有对仕途的决绝告别,也有对闲居生活的由衷欣悦。

逐句解读

「百年尘土捲飘蓬,不向东华梦软红」——百年如尘土中的飘蓬辗转,不再梦回东华门外的软红尘世。

"飘蓬"喻漂泊不定的人生,"东华"指京城东华门,"软红"即软红尘,指繁华的都市生活,"不向"表示决绝。

「机事忘情鸥泛海,行藏无碍鸟乘空」——忘却了机巧之事,如同鸥鸟自在浮泛于海上;行止进退毫无挂碍,如同飞鸟翱翔于空中。

"鸥泛海"化用《列子》鸥鸟忘机之典,"行藏"出《论语》"用之则行,舍之则藏","鸟乘空"喻无所系绊的自由。

「生涯已了婚姻债,功业都归播获功」——人生已经了结了儿女婚姻的责任,功业也都归于春播秋收的辛劳。

"婚姻债"以戏谑语气称子女婚嫁为偿债,"播获功"以农事喻仕途耕耘的收获,自嘲中含豁达。

「高卧北窗无一事,人间真是可闲翁」——高卧在北窗之下无所事事,人世间真是一个可以闲居的老翁。

"北窗"化用陶渊明"北窗下卧"之典,自比五柳先生的悠然自得。

艺术手法

一、典故浑化:"鸥泛海"用列子忘机之典,"行藏"用《论语》出处分寸,"北窗"用陶渊明归隐之典,三典分别对应忘情、无碍、闲适三个层次,由外而内层层深入。

二、对仗精工:颔联"机事忘情"对"行藏无碍","鸥泛海"对"鸟乘空",以两种鸟的自在状态对举;颈联"婚姻债"对"播获功",以家庭责任对事业成就,工整中有诙谐。

三、自嘲笔法:以"债"称婚姻、以"翁"自号,在自嘲中透出超然,语调轻松而意蕴深厚。

总体评价

此诗是一首典型的归隐述怀之作,从"不向东华"的决绝到"可闲翁"的自得,情感脉络清晰。诗人以飘蓬、鸥鸟、飞鸟等一系列意象构建自由无碍的隐逸图景,又以"债"与"功"的自嘲消解了功名利禄的沉重,最终在北窗高卧中找到了精神的归栖之所。全篇从容淡远,不事雕琢而韵味悠长,得陶渊明遗风。

相关诗词