秋郊观稼

明 · 王缜

译文

九月郊原北风急,禾黍垂垂缀珠粒。

九月郊野北风正急,庄稼沉甸甸地缀满珠玉般的颗粒。

摇风一片陇云黄,䆉稏半含烟露湿。

风中摇曳一片田陇如云般金黄,稻穗半含着烟露的湿润。

老农驩笑拍手歌,今年租税容易出。

老农欢笑着拍手歌唱,今年租税轻轻松松就能交出。

瓯窭载得满车归,高似崇墉密如栉。

小片田地收获装满了车子运回,堆得像高墙一样密如梳齿。

当时我从田野过,偶见田成竟如一。

当时我从田野间经过,偶然看到田地相连整齐如一。

驾言豳土风化淳,愿进吾君体无逸。

驾车说起豳地风俗教化淳朴,愿进谏吾君体恤民情不可贪图安逸。

赏析

题解
此诗为秋郊观稼而作。诗中写秋日郊原丰收之景——九月郊原北风急、禾黍垂垂缀珠粒、摇风一片陇云黄、䆉稏半含烟露湿,以老农驩笑拍手歌、今年租税容易出写丰收之喜,以瓯窭载得满车归、高似崇墉密如栉写谷之多,末以当时我从田野过、偶见田成竟如一、驾言豳土风化淳、愿进吾君体无逸写愿君知农之艰。

逐句解读
「九月郊原北风急,禾黍垂垂缀珠粒」——九月郊原北风急,禾黍垂垂缀着珠粒。

「摇风一片陇云黄,䆉稏半含烟露湿」——摇风一片陇云黄,䆉稏半含烟露湿。

「老农驩笑拍手歌,今年租税容易出」——老农欢笑拍手歌,今年租税容易出。

「瓯窭载得满车归,高似崇墉密如栉」——瓯窭载得满车归,高似崇墉密如栉。

「当时我从田野过,偶见田成竟如一」——当时我从田野过,偶见田成竟如一。

「驾言豳土风化淳,愿进吾君体无逸」——驾言豳土风化淳,愿进吾君体无逸。

艺术手法
全诗以「丰」和「谏」为双线。

「禾黍垂垂缀珠粒」以珠粒写谷粒之饱满。

「摇风一片陇云黄」以陇云黄写稻浪如云之壮。

「老农驩笑拍手歌,今年租税容易出」以驩笑和容易出写丰收之喜——最实在的欢喜是租税易出。

「瓯窭载得满车归,高似崇墉密如栉」以崇墉和密如栉写谷堆之高密。末以「驾言豳土风化淳,愿进吾君体无逸」以豳风和无逸写谏君之意——如周公告成王以无逸,愿君体念农艰。

总体评价

相关诗词