居陋巷为江西易居隐者题

明 · 王缜

译文

居陋巷,柴门草径沙石壮。

居住在简陋的巷子里,柴门草径间沙石粗壮。

上倚悬崖高百丈,下瞰寒流低涨。

上面倚靠着百丈高的悬崖,下面俯瞰着寒流低低涨起。

藤萝盘郁青垂障,竹木交枝势欲放。

藤萝盘旋浓密青翠地垂下屏障,竹木枝条交错势头仿佛要肆意生长。

渔人夜歌樵晚唱,四时花鸟难描状。

渔人夜间歌唱樵夫傍晚哼唱,四季的花鸟美景难以描绘状写。

陋巷居人真跌宕,不事王侯事高尚。

陋巷中的居人真是不羁洒脱,不侍奉王侯而追求高尚的志趣。

才名可是柴桑翁,襟怀直在羲皇上。

才华名望可比陶渊明,胸襟怀抱直追伏羲氏之上的太古之人。

诗慢吟,酒新酿,兴起不知天浩荡。

慢慢地吟诗,品尝新酿的美酒,兴致一来不知天地何等广阔。

但道晞颜亦颜徒,管甚尘间忙得丧。

只说仰慕颜回便也是颜回之徒,管什么尘世间忙忙碌碌的得失。

人生志,即安畅,何必万里长风破巨浪。

人生的志向,只要安畅自在就好,何必非要乘风破万里浪。

赏析

题解
此诗为居陋巷为江西易居隐者题而作。诗中写隐者居陋巷之乐——柴门草径沙石壮、上倚悬崖高百丈、下瞰寒流低涨,以藤萝盘郁青垂障、竹木交枝势欲放、渔人夜歌樵晚唱、四时花鸟难描状写陋巷之景,以陋巷居人真跌宕、不事王侯事高尚写隐者之志,末以才名可是柴桑翁、襟怀直在羲皇上写其可比陶渊明,以诗慢吟酒新酿、兴起不知天浩荡写其自在,以但道晞颜亦颜徒、管甚尘间忙得丧写安贫乐道。

逐句解读
「居陋巷,柴门草径沙石壮」——居陋巷,柴门草径沙石壮。

「上倚悬崖高百丈,下瞰寒流低涨」——上倚悬崖高百丈,下瞰寒流低涨。

「藤萝盘郁青垂障,竹木交枝势欲放」——藤萝盘郁青垂障,竹木交枝势欲放。

「渔人夜歌樵晚唱,四时花鸟难描状」——渔人夜歌樵晚唱,四时花鸟难描状。

「陋巷居人真跌宕,不事王侯事高尚」——陋巷居人真跌宕,不事王侯事高尚。

「才名可是柴桑翁,襟怀直在羲皇上」——才名可是柴桑翁,襟怀直在羲皇上。

「诗慢吟,酒新酿」——诗慢吟,酒新酿。

「兴起不知天浩荡」——兴起不知天浩荡。

「但道晞颜亦颜徒,管甚尘间忙得丧」——但道晞颜亦颜徒,管甚尘间忙得丧。

「人生志,即安畅」——人生志,即安畅。

「何必万里长风破巨浪」——何必万里长风破巨浪。

艺术手法
全诗以「陋」和「乐」为双线。

「柴门草径沙石壮」以柴门草径写居处之陋、沙石壮写陋中之壮。

「上倚悬崖高百丈,下瞰寒流低涨」以悬崖和寒流写陋巷之险。

「才名可是柴桑翁,襟怀直在羲皇上」以柴桑翁陶渊明和羲皇上人写隐者之高——可比陶渊明、襟怀在太古。

「但道晞颜亦颜徒」以晞颜和颜徒写安贫乐道——希慕颜回之乐。末以「何必万里长风破巨浪」反用宗悫之典——不必乘风破浪,安贫即乐。

总体评价

相关诗词