过远河铺感怀郧襄之界

明 · 王缜

译文

少年初北游,惊见十八滩。

少年时初次北游,惊叹于十八滩的险恶。

一水屈曲险,四面山巑岏。

一条河流曲折凶险,四面群山峻峭参差。

壮岁使交趾,横州涉乌蛮。

壮年出使交趾,经过横州穿越乌蛮之地。

险怪尤怖人,失指齑粉残。

险恶怪异尤其令人恐惧,稍有不慎便粉身碎骨。

后经南剑峡,菡萏水石翻。

后来经过南剑峡,水石翻涌如荷花倒卷。

镇远水更驶,仿佛滟滪难。

镇远的水流更加湍急,仿佛滟滪堆般凶险。

广石昭平濑,无亦伯仲间。

广石昭平的急流险滩,也都在伯仲之间不相上下。

今来印子国,远河奔沸湍。

如今来到印子国,远河水奔涌沸腾湍急。

地理虽云异,气象同奇观。

地理虽然各不相同,气象却同为奇观。

惟有汉水远,出峡嶓?山。

唯有汉水远流,从嶓(缺字)山的峡谷中流出。

自叹足迹苦,四方常间关。

自叹行旅之苦,四方奔波常常历尽艰险。

赏析

题解
此诗为过远河铺感怀郧襄之界之作,写诗人一生辗转四方、历尽险阻的感慨。

逐句解读
「少年初北游,惊见十八滩」少年初次北游,惊见十八滩之险。

「一水屈曲险,四面山巑岏」一水曲折险峻,四面山峰巑岏。

「壮岁使交趾,横州涉乌蛮」壮年出使交趾,横州涉过乌蛮之地。

「险怪尤怖人,失指齑粉残」险怪之处尤其恐怖,失手便粉身碎骨。

「后经南剑峡,菡萏水石翻」后来经过南剑峡,菡萏般水石翻滚。

「镇远水更驶,仿佛滟滪难」镇远水势更急,仿佛滟滪堆之难行。

「广石昭平濑,无亦伯仲间」广石昭平的急流,也在伯仲之间。

「今来印子国,远河奔沸湍」如今来到印子国,远河水奔涌沸腾。

「地理虽云异,气象同奇观」地理虽然不同,气象同是奇观。

「惟有汉水远,出峡嶓冢山」唯有汉水遥远,出峡自嶓冢山。

「自叹足迹苦,四方常间关」自叹足迹辛苦,四方常常跋涉关山。

艺术手法
全诗以纪行感慨为主调。诗人列举一生所经之险——十八滩、乌蛮、南剑峡、镇远、广石昭平、远河,逐一写来,层层递进。

"地理虽云异,气象同奇观"以异同写统一。

"自叹足迹苦,四方常间关"以自叹写一生奔波。

总体评价
此诗以纪行写人生之苦,"自叹足迹苦,四方常间关"为全诗结语,以四方跋涉写一生艰辛。

相关诗词