渡盘江有感

明 · 王缜

译文

忆昔弘治间,米鲁妖妇起。

回想弘治年间,米鲁这个妖妇兴兵作乱。

虔刘我民人,蹂躏我边鄙。

杀害我方百姓,践踏我方边远地区。

藩镇不度时,提兵欲湔洗。

藩镇长官没有审度时机,率兵想要洗雪耻辱。

万骑渡盘江,列营劄山里。

上万骑兵渡过盘江,在山中扎下列营。

自谓鞭虽长,不及马腹耳。

自以为鞭子虽长也够不到马腹,不会有太大风险。

岂知徵侧奸,凶暴虎狼似。

哪里想到叛军如徵侧般奸诈,凶残暴虐如同虎狼。

夜半鼓噪来,营骑尽披靡。

半夜叛军击鼓呐喊而来,营中骑兵全部溃败。

藩镇就缚束,半成鱼肉糜。

藩镇长官被绑缚拘禁,半数将士被残杀如鱼肉般糜烂。

师徒弃甲兵,亡命赴江水。

士兵们丢弃盔甲兵器,逃命跳入江水之中。

有如倒戈势,江水皆赤紫。

那阵势如同倒戈溃败,江水都被鲜血染成赤紫色。

又如武安残,尽陷一坑死。

又如同武安白起坑杀赵卒,全部陷入大坑而死。

至今行者过,骷髅作人语。

至今有过路人经过此地,骷髅仿佛在诉说惨状。

秽气熏穹壤,水声悲不止。

腐臭之气熏染天地,江水之声悲鸣不止。

惟我皇赫怒,命将征师旅。

唯有我皇震怒,任命将领征调大军出征。

一鼓胁从降,再鼓魁渠缢。

一通战鼓使胁从者投降,再通战鼓将叛军首领缢杀。

草木回光辉,报功雪前耻。

草木恢复了生机光辉,报了战功也洗雪了前耻。

嗟兵以毒民,贵在不得已。

叹息战争是毒害百姓的事,可贵之处在于出于不得已。

不戢将自焚,舆尸乃弟子。

不收敛刀兵将会自取灭亡,载尸而归正是轻率用兵的后果。

今观太平久,疮痍犹未愈。

如今看来太平虽已长久,创伤却仍未痊愈。

三苗本犬羊,要之在抚理。

三苗之族本如犬羊,关键在于安抚治理。

抚后虐则雠,古今无二致。

安抚之后若施暴虐则变为仇敌,古今道理没有两样。

作诗告仆夫,兵事勿轻启。

作诗告诫后来之人,军事之事切不可轻率发动。

赏析

题解

此诗为明代王缜所作,是一首记述贵州米鲁之乱的纪实性长诗。弘治年间,贵州普安州土司妇米鲁起兵叛乱,明廷派兵征讨却遭惨败,藩镇被擒、将士死伤无数。诗中详细描绘了战争的残酷与惨烈,又在结尾处发出"兵事勿轻启"的沉痛告诫。全诗叙事与议论结合,具有鲜明的史诗品格和深刻的反战思想。

逐句解读

「忆昔弘治间,米鲁妖妇起」:回想弘治年间,米鲁这个妖妇兴兵作乱。

「虔刘我民人,蹂躏我边鄙」:杀害我方百姓,践踏我方边疆。虔刘意为杀戮,边鄙即边远地区。

「藩镇不度时,提兵欲湔洗」:藩镇长官没有审度时机,率兵想要洗雪耻辱。湔洗即洗刷、清除。

「万骑渡盘江,列营劄山里」:上万骑兵渡过盘江,在山中扎下列营。劄即驻扎。

「自谓鞭虽长,不及马腹耳」:自以为鞭子虽长,却也够不到马肚子——意即以为势力不及,不会有太大风险。此句用《左传》"虽鞭之长,不及马腹"之典。

「岂知徵侧奸,凶暴虎狼似」:哪里想到叛军如徵侧般奸诈,凶残暴虐如同虎狼。徵侧为东汉交趾叛乱的女首领。

「夜半鼓噪来,营骑尽披靡」:半夜叛军击鼓呐喊而来,营中骑兵全部溃败。

「藩镇就缚束,半成鱼肉糜」:藩镇长官被绑缚拘禁,半数将士被残杀如鱼肉之糜烂。

「师徒弃甲兵,亡命赴江水」:士兵们丢弃盔甲兵器,逃命跳入江水之中。

「有如倒戈势,江水皆赤紫」:那阵势如同倒戈溃退,江水都被鲜血染成了赤紫色。

「又如武安残,尽陷一坑死」:又如同武安白起坑杀赵卒,全部陷入一个大坑而死。武安指秦将白起,曾坑杀赵军四十万。

「至今行者过,骷髅作人语」:至今有过路人经过,骷髅仿佛在诉说惨状。

「秽气熏穹壤,水声悲不止」:腐臭之气熏染天地,江水之声悲鸣不止。

「惟我皇赫怒,命将征师旅」:唯有我皇震怒,任命将领征调军队。

「一鼓胁从降,再鼓魁渠缢」:一通战鼓使胁从者投降,再通战鼓将叛军首领缢杀。魁渠即首恶。

「草木回光辉,报功雪前耻」:草木恢复生机光辉,报了战功也洗雪了前耻。

「嗟兵以毒民,贵在不得已」:叹息战争是毒害百姓的事,可贵之处在于出于不得已。

「不戢将自焚,舆尸乃弟子」:不收敛刀兵将会自取灭亡,载尸而归正是轻率用兵的后果。不戢指不收敛止息,舆尸用《易经》"师或舆尸"之典。

「今观太平久,疮痍犹未愈」:如今看来太平虽已长久,创伤却仍未痊愈。

「三苗本犬羊,要之在抚理」:三苗之族本如犬羊,关键在于安抚治理。三苗指古代南方的少数民族。

「抚后虐则雠,古今无二致」:安抚之后若施暴虐则变为仇敌,古今道理没有两样。

「作诗告仆夫,兵事勿轻启」:作诗告诫后来之人,军事之事切不可轻率发动。

艺术手法

一是叙事详实,具有史笔。全诗从叛乱爆发、官军冒进、惨遭覆灭到朝廷征讨、平定叛乱,脉络清晰,细节详尽,堪为诗体战史。二是比喻惨烈。

"半成鱼肉糜"写屠戮之惨,"江水皆赤紫"写伤亡之众,"又如武安残"以白起坑杀相比,极尽战争之酷。三是议论深刻。末段由叙事转入反思,"兵以毒民,贵在不得已"与"抚后虐则雠"两句,将对具体事件的评论上升到对战争本质和民族政策的思考,提升了全诗的思想高度。

总体评价

此诗是明代罕见的以纪实手法书写边疆战乱的长篇五古。诗人不回避战争的血腥与官军的惨败,以直笔记录历史,又以深沉的反战意识收束全篇。既有杜甫"三吏三别"的纪实精神,又有白居易新乐府的讽谏之意,在明代诗歌中具有较高的史料价值与文学价值。

相关诗词