东皋清隐为琼山黄处士作

明 · 王缜

译文

紫幰朱轮云拂道,黄埃白日分冥杲。

紫色车帷红色车轮驶过云雾拂路之处,黄尘之中白日分明昏暗与明亮。

荣华富贵能几何,人生惟有村居好。

荣华富贵又能持续多久,人生唯有村居生活最为美好。

晓红琼海浴扶桑,晚阴花径饶芳草。

清晨红霞映照琼海沐浴着朝阳,傍晚花径阴凉处长满了芳草。

丹崖碧岭郁嵯峨,薜芷杜蘅分丽藻。

红崖碧岭郁郁葱葱巍峨挺拔,薜荔白芷杜蘅各展美丽的风采。

居人遗世隐东皋,幽趣奇芬随所讨。

居于此地的人遗世独立隐居东皋,清幽的意趣和奇异的芬芳随处可以寻觅。

有时倚壑听鸣泉,声声滴似陈怀抱。

有时倚靠在山壑旁倾听鸣泉,声声滴落仿佛在倾诉心中的怀抱。

有时蜡屐看行云,片片高飞擎羽葆。

有时穿上蜡屐观看行云,片片云朵高飞如擎着羽葆仪仗。

柴门地迥少人过,花落满庭风自扫。

柴门地处偏远少有人经过,落花铺满庭院由风自行清扫。

蝶狂梅熟觉春暄,雁过枫飘信秋早。

蝴蝶狂舞梅子成熟时感到春日温暖,大雁飞过枫叶飘零便知秋天早至。

四时莫问闲与忙,瓮头有酒须倾倒。

四季之中不要问是闲是忙,瓮中有酒就须尽情倾倒畅饮。

君不见陶公醉傲孤松,东皋一啸江山老。

你难道没看见陶渊明醉卧孤松之下傲然自得,东皋一声长啸江山也为之苍老。

赏析

题解
此诗为东皋清隐为琼山黄处士作。写黄处士隐居东皋,以紫幰朱轮黄埃白日写富贵之虚,以荣华富贵能几何人生惟有村居好写隐居之胜,以晓红琼海晚阴花径写早晚之景,以丹崖碧岭薜芷杜蘅写山居之美,以倚壑听鸣泉蜡屐看行云写隐居之趣,以柴门地迥花落满庭写清幽,以蝶狂梅熟雁过枫飘写四时之变,以陶公醉傲孤松东皋一啸江山老收束。

逐句解读
「紫幰朱轮云拂道,黄埃白日分冥杲」紫色车幔朱红车轮云拂道路,黄尘白日分出昏暗与明亮。

「荣华富贵能几何,人生惟有村居好」荣华富贵能有几何,人生只有村居最好。

「晓红琼海浴扶桑,晚阴花径饶芳草」清晨红色琼海沐浴扶桑,傍晚阴凉花径多芳草。

「丹崖碧岭郁嵯峨,薜芷杜蘅分丽藻」丹崖碧岭郁郁嵯峨,薜芷杜蘅分出丽藻。

「居人遗世隐东皋,幽趣奇芬随所讨」居人遗世隐居东皋,幽趣奇芬随所探寻。

「有时倚壑听鸣泉,声声滴似陈怀抱」有时倚靠山壑听鸣泉,声声滴落如同陈述怀抱。

「有时蜡屐看行云,片片高飞擎羽葆」有时涂蜡木屐看行云,片片高飞擎着羽葆。

「柴门地迥少人过,花落满庭风自扫」柴门地处偏远少有人过,花落满庭风自清扫。

「蝶狂梅熟觉春暄,雁过枫飘信秋早」蝴蝶疯狂梅子成熟觉得春日温暖,大雁飞过枫叶飘落信知秋天早来。

「四时莫问闲与忙,瓮头有酒须倾倒」四季莫问闲与忙,瓮头有酒必须倾倒。

「君不见陶公醉傲孤松,东皋一啸江山老」你没见陶公醉傲于孤松之下,东皋一啸江山皆老。

艺术手法
「荣华富贵能几何,人生惟有村居好」以直笔写隐居之志。

「柴门地迥少人过,花落满庭风自扫」以柴门风扫写清幽自得。

「陶公醉傲孤松」用陶渊明之典写隐士之趣。

「东皋一啸江山老」以一啸江山老写隐士之豪。

总体评价
此诗东皋清隐,「柴门地迥少人过,花落满庭风自扫」写清幽最为入画,「陶公醉傲孤松,东皋一啸江山老」写隐士之豪最为超逸。

相关诗词