次陈公远重阳绝句五首

明 · 王缜

译文

七载长安未到家,白云长望驻天涯。

在长安七年都没有回过家,长久地望着白云停驻在天涯。

今朝纵有登高兴,为望孤云不为花。

今天即使有登高赏景的兴致,也只是为了眺望远方的那片孤云而不是赏花。

自从通籍傍皇家,归梦终宵绕海涯。

自从入朝为官侍奉皇家,归乡的梦整夜萦绕在海角天涯。

遥忆故园登赏处,几秋辜负此黄花。

远远回忆故园中登高赏景的地方,多少个秋天辜负了那盛开的菊花。

谁擅诗名自一家,秋来豪兴浩无涯。

谁人擅长诗名自成一家,秋天到来时豪情兴致浩荡无边。

吴绫直借三千尺,题遍东篱百种花。

简直要借用三千尺吴绫,把东篱下的百种菊花都题遍。

与君门户是通家,共住江南江水涯。

与您两家世代交好是通家之谊,一同住在江南的江水之畔。

今日长安须尽醉,明朝又是一番花。

今天在长安必须尽情醉饮,明天又是一番花开的景象。

彭城游乐几人家,踪迹荒凉没水涯。

彭城游乐的人家还有几户,踪迹已经荒凉湮没在水边。

秋菊不知今古事,年年依旧发黄花。

秋天的菊花不懂得古今的变迁,年年依旧开放着黄色的花朵。

赏析

题解
此诗为次陈公远重阳绝句五首。五首绝句皆写重阳之感。第一首写七载未归、望云不赏花。第二首写归梦绕海涯、辜负黄花。第三首写豪兴无涯、题遍东篱。第四首写通家之谊、须尽醉。第五首写踪迹荒凉、菊依旧发。

逐句解读
「七载长安未到家,白云长望驻天涯」——七载长安未到家,白云长望驻天涯。

「今朝纵有登高兴,为望孤云不为花」——今朝纵有登高兴,为望孤云不为花。

「自从通籍傍皇家,归梦终宵绕海涯」——自从通籍傍皇家,归梦终宵绕海涯。

「遥忆故园登赏处,几秋辜负此黄花」——遥忆故园登赏处,几秋辜负此黄花。

「谁擅诗名自一家,秋来豪兴浩无涯」——谁擅诗名自一家,秋来豪兴浩无涯。

「吴绫直借三千尺,题遍东篱百种花」——吴绫直借三千尺,题遍东篱百种花。

「与君门户是通家,共住江南江水涯」——与君门户是通家,共住江南江水涯。

「今日长安须尽醉,明朝又是一番花」——今日长安须尽醉,明朝又是一番花。

「彭城游乐几人家,踪迹荒凉没水涯」——彭城游乐几人家,踪迹荒凉没水涯。

「秋菊不知今古事,年年依旧发黄花」——秋菊不知今古事,年年依旧发黄花。

艺术手法
五首绝句围绕重阳和菊花展开。第一首以「为望孤云不为花」写思乡之切——登高不为赏花而为望乡。第二首以「几秋辜负此黄花」写思乡而不得归。第三首以「吴绫直借三千尺,题遍东篱百种花」写豪兴之盛——借三千尺绫题诗。第四首以「今日长安须尽醉」写及时行乐。第五首以「秋菊不知今古事,年年依旧发黄花」写人事已非而花自开落——以菊之无情衬人之有情。

总体评价

相关诗词