玉泉亭次石邦彦韵

明 · 王云凤

译文

八骏西游何处踪,白头僧老记曾逢。

周穆王八匹骏马西游的遗迹如今在哪里呢?只有白头老僧还记得从前听说过的事。

云边羽盖擎仙掌,树里楼船驾海龙。

云端边上,华美的羽盖高擎如仙人伸出的手掌;树林之中,高大的楼船穿行如同驾驭着海中蛟龙。

日下晚山投宿雁,烟迷秋浦渡寒钟。

夕阳沉落于暮色山峦,大雁飞来寻找栖息之所;烟雾迷蒙了秋天的水滨,渡口传来寒寺清冷的钟声。

红莲似抱美人恨,愁倚霜风憔悴容。

红色的莲花仿佛怀抱着美人般的幽怨哀愁,满面憔悴地倚立在寒霜冷风之中。

赏析

题解

此诗题为"玉泉亭次石邦彦韵",是王云凤在玉泉亭游览时,依友人石邦彦的诗韵所作的七言律诗。玉泉亭当在北京西北郊玉泉山一带,金元以来即为风景名胜之地。诗中借八骏西游的传说起兴,以玉泉亭一带的自然景物为描写对象,融神话想象与现实景致于一体,在萧瑟秋景中寄寓了一种美人迟暮的感慨与身世飘零的愁思。

逐句解读

「八骏西游何处踪,白头僧老记曾逢。」周穆王八骏西行的遗迹如今在哪里呢?只有白头老僧还记得曾经听说过的往事。以穆天子西游的传说发端,引出对历史往事的追忆,又以老僧的口耳相传点出时间流逝、古迹难寻。

「云边羽盖擎仙掌,树里楼船驾海龙。」云层边上,羽盖高擎如同仙人伸出的手掌;树林之中,楼船穿行宛如驾驭着海中蛟龙。两句以瑰丽的想象描写玉泉亭周围的山势树木,将实景转化为仙界幻境。

「日下晚山投宿雁,烟迷秋浦渡寒钟。」夕阳西下,暮色中的山峦上飞来投宿的大雁;烟雾迷蒙的秋水之滨,传来渡口寒寺的钟声。写日暮时分的凄清之景,大雁归栖与寒寺钟声交织,渲染出深秋傍晚的寂寥。

「红莲似抱美人恨,愁倚霜风憔悴容。」红色的莲花仿佛怀着美人的幽怨哀愁,憔悴地倚立在寒霜秋风之中。以拟人手法写红莲在秋风中凋零的姿态,借花喻人,将美人迟暮之感寄寓其中。

艺术手法

本诗最大的艺术特色是虚实相生与意象瑰奇。颔联"云边羽盖擎仙掌,树里楼船驾海龙"将自然山势与树木比拟为仙家仪仗与海上楼船,想象奇特,色彩瑰丽,以虚写实,化平凡为神奇。颈联"日下晚山投宿雁,烟迷秋浦渡寒钟"则转写实景,大雁投宿与寒钟渡水,视听结合,营造出空灵幽远的秋暮意境。尾联"红莲似抱美人恨"以拟人手法赋予红莲以情感,将花之憔悴与人之愁恨融为一体,"愁倚霜风憔悴容"一句,花即是人,人即是花,物我交融,含蓄蕴藉。全诗起承转合严整,对仗工稳,用典自然而不僻涩。

总体评价

此诗以次韵酬答的形式抒写游览玉泉亭的所见所感,从穆王西游的神话传说起笔,经由奇幻瑰丽的山水想象,落到凄清萧瑟的秋暮实景,最终以红莲憔悴收束,将历史的渺远、自然的瑰奇与人生的迟暮之感融为一体。全诗格调清丽中含苍凉,意象繁富而不杂乱,体现了明代中期诗人学唐而能自出机杼的艺术追求。

相关诗词