秦州有怀宋惟寅胡用晦二兵备

明 · 王云凤

译文

宦情未了奔忙债,又挈妻孥陇外游。

做官的心情还未了却奔忙的债务,又带着妻儿到陇外远行。

屯戍愧无充国计,感时惟有杜陵愁。

屯戍边疆惭愧没有赵充国的良策,感时伤事只有杜陵杜甫的忧愁。

故人相见岁年晚,旅舍独吟风雨秋。

故人相见已是岁末,旅舍中独自吟咏在风雨之秋。

欲向飞鸿传一札,满塘芦荻恨难收。

想托飞鸿传一封信,满塘芦荻恨意难收。

赏析

题解
此诗为王云凤陇外行役之作。诗人携家远行,以赵充国和杜甫自比,写客中思乡之愁。

逐句解读
「宦情未了奔忙债,又挈妻孥陇外游」——做官的心情还未了却奔忙的债务,又带着妻儿到陇外远行。

「屯戍愧无充国计,感时惟有杜陵愁」——屯戍边疆惭愧没有赵充国的良策,感时伤事只有杜陵杜甫的忧愁。以充国自愧军事才能不足,以杜陵自比忧国之愁。

「故人相见岁年晚,旅舍独吟风雨秋」——故人相见已是岁末,旅舍中独自吟咏在风雨之秋。

「欲向飞鸿传一札,满塘芦荻恨难收」——想托飞鸿传一封信,满塘芦荻恨意难收。

艺术手法
全诗以行役为线索,写客中愁苦。充国与杜陵的对举,一个武将一个文臣,自比含蓄。故人相见与旅舍独吟对比,写出了热闹中的孤独。末以芦荻难收收束,以景写情,含蓄隽永。

总体评价
此诗写行役之愁,自比充国杜陵,格调沉郁。末联以芦荻寄恨,情景交融,余味悠长。

相关诗词