走笔送谢大参

明 · 王越

译文

捲地风寒声冽冽,夜深吹落关山雪。

狂风卷地寒声凛冽刺骨,深夜里吹落了关山上的积雪。

夫君何事远相过,一片冰花冻髯结。

夫君你为了什么远道来访,冰花凝结把胡须都冻成了冰。

便呼斗酒浇离肠,谈笑气吞胡海热。

便呼唤取来斗酒浇灌离别的愁肠,谈笑之间豪气干云仿佛能吞没胡地的大海令人热血沸腾。

三十年来契阔情,无端又作匆匆别。

三十年来聚散离合的深厚情谊,无端又要匆匆分别。

屈指长安多故人,见君应问天涯客。

屈指算来长安城中有很多故交旧友,见到你时一定会问起我这个远在天涯的游子。

为言两鬓已婆娑,独有此心犹似铁。

请替我转告他们我的两鬓白发已经纷乱了,唯独这颗心依然坚硬如同铁石。

吁嗟我老不足怜,塞上征夫泪成血。

唉,我老了不值得怜惜,可叹那些戍守边塞的将士们,思乡的眼泪已经流成了血。

赏析

题解

此诗为王越"走笔"(挥笔疾书)赠别谢大参之作。诗写在塞外苦寒之地,夜深风雪之际,与远道来访的友人匆匆相聚又分别的场景。全诗以塞外风雪为背景,写尽了边塞离别之苦与年华老去之悲,情调苍凉悲壮。

逐句解读

「捲地风寒声冽冽,夜深吹落关山雪。」狂风卷地,寒声冽冽刺骨,深夜里吹落了关山上的积雪。开篇即以塞外苦寒的恶劣环境渲染气氛,风雪交加的夜晚为离别增添了悲壮色彩。

「夫君何事远相过,一片冰花冻髯结。」夫君你为了何事远道来访,冰花凝结在胡须上冻成了冰。写友人冒雪远来的情谊,"冻髯结"三字极其形象,将塞外之寒写得入木三分。

「便呼斗酒浇离肠,谈笑气吞胡海热。」便呼唤取来斗酒浇灌离别之愁肠,谈笑之间气概豪迈,仿佛能吞没胡地大海般令人热血沸腾。以饮酒壮行色,豪气干云。

「三十年来契阔情,无端又作匆匆别。」三十年来聚散离合的深厚情谊,无端又要匆匆分别。

"契阔"指聚散离合,三十年交情一朝离别,格外令人感伤。

「屈指长安多故人,见君应问天涯客。」屈指算来长安城中多有故交旧友,见到你时他们一定会问起我这个天涯游子的近况。设想别后故人的挂念,从对面落笔。

「为言两鬓已婆娑,独有此心犹似铁。」请告诉他们我两鬓白发已纷乱婆娑,唯独这颗心依然坚硬如铁。虽感叹衰老,但壮心不已,"心犹似铁"四字掷地有声。

「吁嗟我老不足怜,塞上征夫泪成血。」唉,我老了不值得怜惜,可怜的是那些守卫边塞的将士们,思乡之泪已经流成了血。由自身之老转到对戍边将士的深切同情,境界顿开。

艺术手法

全诗最突出的手法是环境渲染与情感交融。开篇"捲地风寒""关山雪"的苦寒环境与离别的悲凉融为一体,"一片冰花冻髯结"更是将寒冷具象化、视觉化,给人以强烈的感官冲击。其次,对比衬托精妙:谈笑间的豪气"气吞胡海热"与内心的离愁"浇离肠"形成对比;

"两鬓婆娑"的衰老与"心犹似铁"的壮志形成对比,丰富了情感层次。第三,由己及人的升华:结尾从个人衰老之叹转入对"塞上征夫"的深切同情,"泪成血"三字惊心动魄,将全诗的境界从个人离愁提升到对戍边将士的人文关怀,深化了主题。

总体评价

此诗是王越边塞诗的代表作之一,格调苍凉悲壮,有岑参、高适之风。诗人将个人离别之苦置于塞外风雪的宏大背景之下,既有"气吞胡海"的豪迈,又有"泪成血"的悲悯,刚柔并济,张弛有度。

"独有此心犹似铁"一句堪称全诗的警策,集中体现了诗人老而弥坚的精神品格。结尾以对戍边将士的同情作结,格局开阔,令人动容,充分展现了王越身兼文武的独特气质。

相关诗词