自咏

明 · 王越

译文

自叹儒官拜将官,谈兵容易用兵难。

自叹从儒官拜为将官,谈论兵事容易用兵却难。

世间惟有征夫苦,天下无如边地寒。

世间唯有征夫最苦,天下没有比边地更寒冷的地方。

发为胡笳吹作雪,心经烽火炼成丹。

头发被胡笳声吹得如雪般白,心经烽火历练炼成丹心。

朝廷公道明如日,俯仰无惭处处安。

朝廷的公道明如白日,俯仰无愧则处处安然。

赏析

题解
此诗为作者自述身世之作,是一首七言律诗。作者本是儒官(文官),却被任命为将官(武职),亲历边塞之后深感"谈兵容易用兵难"的现实。诗中既写征夫之苦、边地之寒,又写自身以文心经战火而炼成赤诚之志,末以"朝廷公道明如日,俯仰无惭处处安"收束,表达了磊落坦荡、无愧于心的胸襟。全诗质朴刚健,情感真挚,是一位儒将内心的真实写照。

逐句解读
「自叹儒官拜将官」自叹本是儒官却被拜为将官,开篇即道出身份的错位——文臣领兵,本非所长,一"叹"字含万千感慨。

「谈兵容易用兵难」谈论兵法容易,真正用兵打仗却极难——此句为全诗眼目,道出了纸上谈兵与实战之间不可逾越的鸿沟,也是历代儒将的共同感慨。

「世间惟有征夫苦」世间唯有出征的将士最辛苦,由己及人,将个人的感慨扩展为对全体征夫的悲悯。

「天下无如边地寒」天下没有比边塞更寒冷的地方,以"无如"极言边地之苦寒。

「发为胡笳吹作雪」头发被胡笳声吹成了白雪——胡笳是边塞特有的乐器,其声悲凉,听之令人愁发如雪,以夸张手法写边愁之深。

「心经烽火炼成丹」心经烽火硝烟的淬炼而炼成赤诚之丹——以炼丹为喻,写战火磨砺反而使忠心更加赤诚坚贞。

「朝廷公道明如日」朝廷的公道光明如日——对朝廷的信任与期待,也是儒家士大夫的基本信念。

「俯仰无惭处处安」俯仰无愧则处处安宁——"俯仰无愧于天地"是孟子之训,作者以此自勉:只要行事光明磊落,无论身在何处都能心安理得。

艺术手法
一、以对比见深意。首联"儒官"与"将官"的对比、"谈兵容易"与"用兵难"的对比,将身份错位的无奈与实战的艰辛并置,发人深省。二、以夸张写真情。

"发为胡笳吹作雪"化用"白发三千丈"式的夸张,将边愁之深具象化为满头白发;

"心经烽火炼成丹"以炼丹之喻写忠心之坚,化实为虚,以虚写实。三、由己及人,由苦入安。中间两联从个人之苦写到征夫之苦、边地之寒,情感由内向外扩展;尾联由苦入安,以"俯仰无惭"的道德自信化解了前文的悲苦,使全诗由忧转达,格调高远。四、语言质朴,不事雕琢。全诗不用典、不藻饰,直抒胸臆,与儒将的身份和边塞的题材相得益彰。

总体评价
此诗以"自咏"为题,不加粉饰地写出了儒将为官的真实体验。

"谈兵容易用兵难"一语道破古今通病,堪称千古名言。

"发为胡笳吹作雪,心经烽火炼成丹"一联,将边塞之苦与忠贞之志交织融铸,意象奇警而情真意切。全诗质朴而有力,直白而深沉,不以文采胜而以真情胜,是一位儒将内心世界的真实写照。

相关诗词