榆林送武靖侯赵公还京

明 · 王越

译文

古人一日别,常怀千里思。

古人即使只分别一天,也常常怀着千里之外的思念之情。

况在天之涯,而与君相离。

何况我们身处天涯海角般的边塞,如今却要与您分别。

风寒岁云暮,夜永鸡鸣迟。

寒风凛冽一年将尽,漫长的冬夜里报晓的鸡鸣迟迟不响。

悠悠行路难,苦乐心自知。

世间行路艰难漫长,其中的甘苦只有自己心里明白。

人生如浮云,聚散安可期。

人生如同天上的浮云,聚散离合哪里能够预料呢。

君归日以远,我归当何时。

您归去之后离我一天比一天远,我又什么时候才能归去呢。

岂不念乡国,顾此王事縻。

难道我不思念故乡吗?只是被朝廷的公务所羁绊脱不开身啊。

霜月满孤城,照见游子悲。

如霜的月光洒满了孤寂的边塞城池,照见了天涯游子的满心悲伤。

赏析

题解

此诗为王越在榆林送别武靖侯赵公还京时所作。榆林为明代边塞重镇,诗人在此戍守,送友人南归京师,不禁触动思乡之情与羁旅之悲。全诗以五言古诗的形式,语言质朴而感情深沉,写尽了边塞游子的孤独与无奈。

逐句解读

「古人一日别,常怀千里思。」古人即使只是分别一天,也常常怀着千里之外的思念之情。以古人重离别起兴,为全诗奠定深情思念的基调。

「况在天之涯,而与君相离。」何况我们身处天涯海角般的边塞之地,如今却要与君分别。以"何况"递进,将离别之苦推向更深层次。

「风寒岁云暮,夜永鸡鸣迟。」寒风凛冽,一年将尽,漫长的冬夜里鸡鸣迟迟不报晓。写边塞岁末的苦寒与长夜的难捱,烘托出离别之际的凄凉心境。

「悠悠行路难,苦乐心自知。」世间行路艰难漫长,其中的苦与乐只有自己心里明白。感慨人生道路的艰辛,暗含戍边生活的苦楚。

「人生如浮云,聚散安可期。」人生就如同天上的浮云,聚散离合哪里能够预料呢?以浮云为喻,写人生的漂泊无常。

「君归日以远,我归当何时。」你归去之后离我一天比一天远,我什么时候才能归去呢?由友人之归联想到自身之不得归,思乡之情溢于言表。

「岂不念乡国,顾此王事縻。」难道我不思念故乡吗?只是被这朝廷的王事所羁绊啊。"顾"意为"只是","縻"意为束缚、牵绊,道出了忠孝不能两全的无奈。

「霜月满孤城,照见游子悲。」霜白的月光洒满孤寂的边城,照见了游子的悲伤。以景结情,月光如霜照映孤城,也照映着诗人内心的凄凉。

艺术手法

全诗采用层层递进的结构。从"古人一日别"到"况在天之涯",由远及近;从"与君相离"到"我归当何时",由人及己;从具体离别到"人生如浮云"的哲理感慨,由实到虚,层层深入。其次,以景结情手法精到:结尾"霜月满孤城,照见游子悲"以月光霜色映照孤城与游子之悲,情景交融,含蓄隽永,余味无穷。第三,语言质朴而情感真挚:全诗不事雕琢,不假华辞,以近乎口语的朴素语言直抒胸臆,"岂不念乡国,顾此王事縻"二句如同与人对话,真切自然,却字字千钧。

总体评价

此诗是王越边塞五古的佳作,格调沉郁顿挫,有建安风骨。诗人以质朴无华的语言,将送别之愁、思乡之情、羁旅之苦、王事之责交织在一起,写出了戍边将士内心深处的孤独与矛盾。全诗不着一个生僻字,不堆砌一个典故,却句句发自肺腑,字字打动人心。

"霜月满孤城,照见游子悲"的结尾意境苍凉而美丽,将个人的离别之悲升华为所有天涯游子的共同感慨,具有很强的艺术感染力。

相关诗词