游灵岩寺

明 · 王越

译文

前峰俯伏如象卧,后岩蹲踞如狮坐。

前方的山峰俯伏如大象卧地,后方的山岩蹲踞如雄狮而坐。

东南朝拱朗公山,路接鸡鸣寨下过。

东南方向朗公山如朝拱之势,道路从鸡鸣寨下经过。

中间掩映梵王宫,五花宝殿高玲珑。

中间掩映着梵王宫殿,五花宝殿高高耸立玲珑剔透。

石门深锁观音洞,峭壁斜生摩顶松。

石门深锁着观音洞,峭壁上斜生着摩顶松。

松枝遥指天门树,老禅创始开山处。

松枝遥遥指向天门树的方向,正是老禅师创始开山的地方。

面前涌出甘露泉,流浆香积厨房去。

面前涌出甘露泉水,流着甘浆汇入香积厨房。

香积厨中杖锡泉,黄龙白鹤相通连。

香积厨中有杖锡泉,与黄龙白鹤之泉相通相连。

又添平岸池头水,净洗菩提种福田。

又添上平岸池中的水,清净洗涤菩提种下福田。

一重流水一重竹,竹编尽是山僧屋。

一重流水一重翠竹,竹林之中尽是山中僧人的居屋。

上方下界知几重,银杏红椒满空谷。

上方下界不知有几重,银杏红椒布满空谷。

山僧汲水煮新茶,茶罢焚香看佛牙。

山僧打水煮新茶,饮茶之后焚香观看佛牙。

莫言此事为虚诞,请君更问铁袈裟。

莫说这些事情是荒诞不经,请你再去问问那铁袈裟。

赏析

题解
此诗为明代王越所作《游灵岩寺》,写游灵岩寺之景。诗先写前峰俯伏如象卧后岩蹲踞如狮坐东南朝拱朗公山路接鸡鸣寨下过,次写中间掩映梵王宫五花宝殿高玲珑石门深锁观音洞峭壁斜生摩顶松,再写松枝遥指天门树老禅创始开山处面前涌出甘露泉流浆香积厨房去,后写香积厨中杖锡泉黄龙白鹤相通连又添平岸池头水净洗菩提种福田一重流水一重竹竹编尽是山僧屋上方下界知几重银杏红椒满空谷,末写山僧汲水煮新茶茶罢焚香看佛牙莫言此事为虚诞请君更问铁袈裟。全诗以游灵岩寺写山寺之奇与佛门之灵,格调雄奇而庄严。

逐句解读
「前峰俯伏如象卧,后岩蹲踞如狮坐。」前峰俯伏如大象卧着,后岩蹲踞如狮子坐着——写山形之奇。

「东南朝拱朗公山,路接鸡鸣寨下过。」东南方朝拱着朗公山,路从鸡鸣寨下经过——写山势之势。

「中间掩映梵王宫,五花宝殿高玲珑。」中间掩映着梵王宫,五花宝殿高耸玲珑——写寺殿之美。

「石门深锁观音洞,峭壁斜生摩顶松。」石门深锁着观音洞,峭壁上斜生着摩顶松——写洞松之奇。

「松枝遥指天门树,老禅创始开山处。」松枝遥指着天门树,老禅创始开山之处——写开山之始。

「面前涌出甘露泉,流浆香积厨房去。」面前涌出甘露泉,流浆水到香积厨房去——写泉水之灵。

「香积厨中杖锡泉,黄龙白鹤相通连。」香积厨中的杖锡泉,黄龙白鹤相通连——写泉脉之奇。

「又添平岸池头水,净洗菩提种福田。」又添了平岸池头的水,净洗菩提种下福田——写净洗之诚。

「一重流水一重竹,竹编尽是山僧屋。」一重流水一重竹,竹编的全是山僧的屋子——写竹林僧舍。

「上方下界知几重,银杏红椒满空谷。」上方下界不知几重,银杏红椒满空谷——写山谷之丰。

「山僧汲水煮新茶,茶罢焚香看佛牙。」山僧汲水煮新茶,茶罢焚香看佛牙——写僧人之闲。

「莫言此事为虚诞,请君更问铁袈裟。」莫说这些事是虚诞的,请你再问问铁袈裟——写佛门之灵。

艺术手法
全诗以山寺之奇与佛门之灵为核心。前峰俯伏如象卧后岩蹲踞如狮坐以象卧狮坐写山形之奇,一重流水一重竹竹编尽是山僧屋上方下界知几重银杏红椒满空谷以流水竹竹编僧屋银杏红椒写竹林僧舍与山谷之丰,莫言此事为虚诞请君更问铁袈裟以铁袈裟写佛门之灵。

总体评价
此诗以游灵岩寺写山寺之奇与佛门之灵,前峰俯伏如象卧后岩蹲踞如狮坐是全诗最奇之句——以象卧狮坐写山形之奇。莫言此事为虚诞请君更问铁袈裟以铁袈裟写佛门之灵,王越以游灵岩寺写山寺,格调雄奇而庄严。

相关诗词