杨白花

明 · 王越

译文

杨白花,别来久一杯,空负花前酒。

杨白花啊,分别已经很久了,举杯独饮白白辜负了花前的美酒。

东风吹去落谁家,江北江南重回首。

东风把你吹走,不知落在了谁家,从江北到江南我一次又一次地回头寻觅。

杨白花,今在否,春色无情燕无偶。

杨白花啊,你现在还在不在呢,春光无情不顾离人的愁苦,燕子还有伴侣而你却孤单无伴。

水远山长归不归,离魂化作临歧柳。

山高水远,你到底回不回来呢?我那离别的魂魄已经化成了岔路口依依不舍的杨柳。

赏析

题解
《杨白花》本为南朝乐府旧题,相传北魏胡太后思念情人杨华(白花),作此歌以寄相思。王越此诗借用旧题,以杨花飘飞为意象,抒写离别相思之情。诗中以问语贯穿,层层递进,将思念、追寻、期盼、惆怅交织融汇,格调哀婉缠绵。

逐句解读
「杨白花,别来久一杯,空负花前酒」:杨白花啊,自分别以来已许久,举杯独饮却白白辜负了花前美酒,写出别后孤独、借酒浇愁而不得的心境。

「东风吹去落谁家,江北江南重回首」:东风将你吹向何方,落在谁家?从江北到江南,我一次次回头追寻你的踪迹。

「杨白花,今在否,春色无情燕无偶」:杨白花啊,你如今还在不在?春色无情不顾人愁,燕子尚有伴侣而你却形单影只。

「水远山长归不归,离魂化作临歧柳」:山水遥远,你到底归来不归来?我那离别的魂魄已化作了岔路口依依不舍的杨柳。

艺术手法
全诗以"杨白花"这一乐府旧题为骨架,采用反复呼唤的句式结构,形成回环往复的音乐效果。诗中多用问语——"落谁家""今在否""归不归",以疑问层层推进情感,强化思念之切。末句"离魂化作临歧柳"化用折柳送别之意象,将相思之情具象化,以柳之依依不舍写人之深情眷恋,虚实交融,意境深远。

总体评价
此诗借用乐府旧题翻出新意,以缠绵婉转的笔调抒写离别相思。全篇以问语与呼唤交织,声情摇曳,意蕴深沉。末句以"临歧柳"收束,将无形之思化为有形之象,余味无穷。诗虽短小,却将思念之情写得层层深入,哀而不伤,怨而不怒,体现了古典诗歌含蓄蕴藉之美。

相关诗词