晚翠轩枇杷

明 · 王越

译文

轩前翠树凌秋风

轩前翠绿的树木傲然迎着秋风

翠色飞入轩之中

翠绿的颜色仿佛飞入了轩中

固非先零之蒲柳

当然不是先凋零的蒲柳

亦岂早彫之梧桐

又怎会是早早凋落的梧桐

奇材乃是卢家果

这奇特的品种正是卢家的枇杷果

碧玉枝头琢成颗

碧玉般的枝头上雕琢成一颗颗果实

清气吹寒上画屏

清冽的香气带着寒意吹上画屏

隔窗影乱香云朵

隔着窗户影子摇乱如香云朵朵

霜花染作黄金丸

霜花将果实染成黄金色的小丸

饮馀酒渴诗喉乾

饮酒之后更加口渴诗喉发干

醉拍栏干饱风味

醉意中拍着栏杆饱尝这风味

笑杀世间梅子酸

笑煞世间那些酸梅子

晚翠迟迟犹晚节

晚翠迟迟不凋如同人的晚节

吾儒对此心如铁

我辈儒生面对此景心如钢铁

还当洗眼看苍松

还应当擦亮眼睛去看苍松

岁暮空山卧冰雪

岁暮时节在空山中卧于冰雪之下

赏析

题解
此诗咏晚翠轩前之枇杷,是一首七言古诗。枇杷秋萌冬花春实夏熟,历经四时而不凋,古称"卢橘"。诗以枇杷之"晚翠"喻人之"晚节",层层推进:先写枇杷凌秋风而不凋,辨其非蒲柳之早零、非梧桐之早彫;再写其果如黄金丸、味胜梅子酸;最后以"晚翠迟迟犹晚节"点明主旨,以儒者心如铁自勉,并以苍松冰雪为终极参照,全诗借物明志,格调坚贞。

逐句解读
「轩前翠树凌秋风」晚翠轩前的翠绿树木凌驾于秋风之上,开篇即以"凌"字写出枇杷不畏秋风的傲然姿态。

「翠色飞入轩之中」翠绿之色仿佛飞入轩内,以"飞"字写翠色的灵动感,使静树有了动势。

「固非先零之蒲柳」此树绝非一遇秋风便凋零的蒲柳——蒲柳早凋,常喻早衰或操守不坚之人。

「亦岂早彫之梧桐」也不是早早凋谢的梧桐——梧桐一叶落而知天下秋,亦是早凋之木。两句以否定式排比,将枇杷与蒲柳、梧桐区分开来,强调其经霜不凋的品格。

「奇材乃是卢家果」这奇异之材便是卢家的果实——"卢家果"即卢橘,枇杷之别称,典出苏轼"卢橘杨梅次第新"。

「碧玉枝头琢成颗」碧玉般的枝头上仿佛雕琢出一颗颗珠果,以碧玉喻枝、以雕琢喻果之精致。

「清气吹寒上画屏」清冽的香气随寒风飘上画屏,由视觉转入嗅觉,暗写枇杷花之幽香。

「隔窗影乱香云朵」隔窗望去树影纷乱如香云朵朵,花影与花香交融。

「霜花染作黄金丸」经霜之后果实染成黄金色的小丸,以"黄金丸"喻枇杷之圆润金黄,色香味俱出。

「饮馀酒渴诗喉乾」饮酒之后口渴诗喉干涩,为下一句写食枇杷解渴设伏。

「醉拍栏干饱风味」醉后拍打栏杆饱尝枇杷风味,快意之态跃然纸上。

「笑杀世间梅子酸」笑杀世间之人只知梅子酸——枇杷味甘美远胜酸梅,以比较写出枇杷之风味独绝。

「晚翠迟迟犹晚节」枇杷迟迟不凋之翠色犹如人之晚节,将物之属性上升为人之品格,点明全诗主旨。

「吾儒对此心如铁」我辈儒者面对此景心如铁石,以铁之坚贞自勉。

「还当洗眼看苍松,岁暮空山卧冰雪」还应当洗净双眼去看那苍松,在岁暮空山之中卧于冰雪之间——以苍松冰雪为更高远的参照,表明晚节之志不止于枇杷,更有松柏之坚贞为终极追求。

艺术手法
一、层递推进,由物及人。全诗先写枇杷之形态(凌秋风、翠色入轩),再辨其品类(非蒲柳、非梧桐),再写其果实(黄金丸、饱风味),最后升华为人生哲理(晚翠犹晚节、心如铁、看苍松),层次分明,逻辑严密。二、双重否定,反面衬托。

"固非……亦岂……"的否定结构,以蒲柳之早零、梧桐之早凋反衬枇杷之晚翠,比正面描写更有力度。三、通感妙用。

"清气吹寒上画屏"将嗅觉(清气)与触觉(寒)交融,"隔窗影乱香云朵"将视觉(影乱)与嗅觉(香)合一,感官交错,意象丰美。四、以小见大,由果及节。

"黄金丸"之小物引出"晚节"之大义,"笑杀梅子酸"之趣语引出"心如铁"之坚贞,由浅入深,由谐转庄。

总体评价
此诗以枇杷之晚翠喻儒者之晚节,托物言志,层层深入。前半写物栩栩如生,"黄金丸"之喻、"笑杀梅子酸"之趣,令人如见其色、如尝其味;后半言志刚健有力,"心如铁"之坚贞、"卧冰雪"之高洁,令人肃然起敬。全诗由赏物到明志,由柔美到刚毅,格调高远,是一首兼具审美趣味与道德力量的咏物佳作。

相关诗词