题蠲上人画

明 · 王越

译文

好山万仞高插空,群峰并列青芙蓉。

秀美的山峦万仞高耸插入天空,群峰并列如同青色的芙蓉花。

大峰突兀如盘龙,小峰箕踞如蹲熊。

大峰突兀如盘旋的龙,小峰蹲踞如蜷坐的熊。

峰头杂树乱如草,凌霄独立苍苍松。

峰顶杂树纷乱如草,只有苍翠的老松凌霄独立。

松南小径通幽谷,谷口翛翛数椽屋。

松树南面有小径通向幽谷,谷口有几间风声萧萧的茅屋。

疏篱影射夕阳红,虚牖光摇流水绿。

稀疏的篱笆映着夕阳的红色,空窗里摇曳着流水的绿色。

山中屋贮山中云,山中云卧山中人。

山中的屋子贮藏着山中的云,山中的云卧着山中的人。

山中之人爱明月,梦想清光眠不得。

山中之人喜爱明月,梦里想着清光翻来覆去睡不着。

起来行过曲栏干,石上呼童扫残叶。

起身走过曲折的栏杆,在石上呼唤童子扫除残叶。

清风两袖吹欲飞,瓦鼎时烧紫檀屑。

两袖清风吹得人似乎要飞起来,瓦鼎里不时烧着紫檀香屑。

举头窃语问嫦娥,尔好叮咛为侬说。

抬头悄悄地问嫦娥,你好生叮咛替我说说。

玄霜舂粉几宵残,霓裳舞破何时彻。

捣碎玄霜制成仙粉熬过了多少个夜晚,霓裳舞跳破了何时才能终了。

夜寒语罢寂无闻,但见满天秋露白。

夜寒中说罢寂静无声,只见满天秋露白茫茫一片。

露华零落天将晓,转听嫦娥声悄悄。

露水零落天将破晓,转而听到嫦娥的声音悄悄。

胸中别有一般情,紫云恒注炉烟袅。

胸中另有一番情意,紫云般的香烟恒久缭绕在香炉上。

赏析

题解
此诗题名"题蠲上人画",为题蠲上人画之作。诗中写画中山水的壮美和山人的清雅,从好山万仞到群峰并列,从松南小径到山中云卧,从呼童扫叶到窃语嫦娥,写出了画中山水的生动和山人的情趣。

逐句解读
「好山万仞高插空,群峰并列青芙蓉。」好山万仞高插空中,群峰并列如青芙蓉。写山的壮美。

「大峰突兀如盘龙,小峰箕踞如蹲熊。」大峰突兀如盘龙,小峰箕踞如蹲熊。写山的形态。

「峰头杂树乱如草,凌霄独立苍苍松。」峰头杂树乱如草,凌霄独立苍苍松。写松的独立。

「松南小径通幽谷,谷口翛翛数椽屋。」松南小径通幽谷,谷口翛翛数椽屋。写山居。

「疏篱影射夕阳红,虚牖光摇流水绿。」疏篱影射夕阳红,虚牖光摇流水绿。写山居的光影。

「山中屋贮山中云,山中云卧山中人。」山中屋贮山中云,山中云卧山中人。写山人。

「山中之人爱明月,梦想清光眠不得。」山中之人爱明月,梦想清光眠不得。写爱月。

「起来行过曲栏干,石上呼童扫残叶。」起来行过曲栏干,石上呼童扫残叶。写赏月。

「清风两袖吹欲飞,瓦鼎时烧紫檀屑。」清风两袖吹欲飞,瓦鼎时烧紫檀屑。写清雅。

「举头窃语问嫦娥,尔好叮咛为侬说。」举头窃语问嫦娥,你好叮咛为我说明。写对月的情意。

「玄霜舂粉几宵残,霓裳舞破何时彻。」玄霜舂粉几宵残,霓裳舞破何时彻。写对月的追问。

「夜寒语罢寂无闻,但见满天秋露白。」夜寒语罢寂无闻,但见满天秋露白。写月的沉默。

「露华零落天将晓,转听嫦娥声悄悄。」露华零落天将晓,转听嫦娥声悄悄。写月的将晓。

「胸中别有一般情,紫云恒注炉烟袅。」胸中别有一般情,紫云恒注炉烟袅。写山人的情怀。

艺术手法
全诗以题画为题。

"大峰突兀如盘龙,小峰箕踞如蹲熊"以盘龙蹲熊写山的形态。

"山中屋贮山中云,山中云卧山中人"以山中反复写山人之与山云一体。

"举头窃语问嫦娥"以窃语写对月的亲昵。末句"胸中别有一般情,紫云恒注炉烟袅"以紫云炉烟写山人的情怀。

总体评价
此诗以题画为题,将画中山水与山人之情结合。

"山中屋贮山中云,山中云卧山中人"是全诗的精妙,以山云人一体写隐逸的境界。

相关诗词