送许节之还宁阳

明 · 王越

译文

泺源门外东风暖,嫩染鹅黄柳丝短。

泺源门外春风和暖,嫩嫩的鹅黄色染上刚刚抽芽的短柳丝。

小雨乍晴香雾消,莺声满树清如筦。

春雨刚停天初晴,带着花香的雾气消散了,黄莺的啼叫声缀满树枝,清脆得如同管乐之声。

感时又度一番春,年去年来频送人。

感叹时光流转又过了一年春天,年复一年地频繁在此送别友人。

不觉朱颜镜中老,春光又逐少年新。

不知不觉间青春的红颜在镜中已渐衰老,而春光却年年追随着少年人焕然一新。

世路悠悠祇如此,眼中谁是奇男子。

世间的路漫长悠远也不过如此,放眼望去又有谁算得上真正的奇男子。

若将杯酒比离情,深似大明湖里水。

如果把杯中酒来比拟离别的深情,那离愁就像大明湖的湖水一样深不见底。

多君思我我思君,那忍相逢手更分。

多蒙你挂念着我,我也深深思念着你,怎么忍心好不容易相聚又要分手。

归到宁阳花正发,彩衣舞破东山云。

等你回到宁阳时家乡的花正盛开,你穿上彩衣翩翩起舞,仿佛能舞破东山上空的云霞。

赏析

题解

这是王越送别友人许节之返回宁阳的一首赠别诗。诗中借春日景色抒写离别之情,同时感叹年华易逝、世路悠悠,又以豪迈之气勉励友人,最后以老莱子彩衣娱亲的典故作结,寄寓孝道与美好祝愿。

逐句解读

「泺源门外东风暖,嫩染鹅黄柳丝短。」泺源门为济南城门名。写城门外春风和暖,柳枝刚抽出嫩芽,鹅黄色染上短短的柳丝,描绘出初春时节的生机。

「小雨乍晴香雾消,莺声满树清如筦。」春雨刚过天晴,带着花香的雾气消散,黄莺的啼鸣声充满树间,清脆如同筦(管乐器)声。

「感时又度一番春,年去年来频送人。」感叹时光流转,又过了一年春天,年复一年地频繁送别友人,暗含离愁别绪。

「不觉朱颜镜中老,春光又逐少年新。」不知不觉间,红润的面容在镜中已显老态,而春光却总是追随少年人焕然一新。以自然春光年年更新反衬人事衰老。

「世路悠悠祇如此,眼中谁是奇男子。」世间道路漫长悠远不过如此,放眼望去,又有谁是真正的奇男子呢?透露出对世事的感慨与对人才的渴求。

「若将杯酒比离情,深似大明湖里水。」如果说用杯中酒来比拟离别之情,那这离愁别绪就像大明湖的水一样深不见底。以济南名胜入诗,巧妙贴切。

「多君思我我思君,那忍相逢手更分。」多承你挂念我,我也思念你,怎么忍心好不容易相逢又要分手呢?直抒惜别之情。

「归到宁阳花正发,彩衣舞破东山云。」等你回到宁阳时,家乡的花正在盛开,你穿着彩衣起舞,舞姿翩翩,仿佛能舞破东山的云霞。

"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,祝愿友人归家后孝亲承欢。

艺术手法

全诗善用对比映衬:春景的明媚新鲜与人事的衰老离愁形成对比,"春光又逐少年新"与"朱颜镜中老"对举,倍增感慨。其次,比喻新奇:以"莺声满树清如筦"将鸟鸣比作管乐声,通感手法的运用使听觉形象更加鲜明;以"深似大明湖里水"比喻离情,就地取材,以济南名胜写济南送别,浑然天成。第三,用典巧妙:结尾"彩衣舞破东山云"化用老莱子彩衣娱亲的典故,既祝友人归家尽孝,又以"舞破东山云"的夸张描写增添了豪迈飘逸的色彩,化实为虚,余味无穷。

总体评价

此诗在送别诗中兼具婉约与豪放之致。前半写春景清新明丽,后半抒情感慨深沉,以"大明湖水"喻离情之深,以"彩衣舞破云霞"写归途之美,刚柔相济。全诗语言流转自然,不事雕琢而情味深长,将惜别、感慨、祝愿融为一体,展现了王越诗歌豪放中见细腻的艺术风貌。

相关诗词