诗送友人周宗大

明 · 王越

译文

霜月照孤鸿,春堂语双燕。

寒霜般的月光照着孤飞的大雁,春日堂前呢喃的是成双的燕子。

别来今几年,偶尔复相见。

分别至今已有好几年了,偶尔才能再次相见。

相见浑疑梦寐中,故交话旧情无穷。

相逢时简直怀疑是在梦境之中,老朋友谈起往事情意无穷无尽。

欢情极兮忽长啸,满天飒飒生清风。

欢乐到了极点忽然仰天长啸,满天的风飒飒地吹起了清风。

可怜相见未能久,无奈匆匆又分手。

可惜相聚不能长久,无可奈何又要匆匆分别。

临岐把袂且谈诗,宁用寻常一杯酒。

在岔路口拉住衣袖暂且谈谈诗,哪里还需要寻常的那一杯离别酒。

赏析

题解
此诗为王越送别友人周宗大之作。诗以霜月孤鸿起兴,追忆昔日与友人相聚之欢,感慨别离之久、重逢之短。全篇情感起伏跌宕,由离别之孤寂写到重逢之惊喜,又由重逢之短暂写到再度分别的不舍,末以谈诗代酒作结,体现了以文会友的雅趣与深厚情谊。王越为明代名臣,诗风刚健中含深情,此篇可见一斑。

逐句解读
「霜月照孤鸿,春堂语双燕。」寒霜般的月光照着孤飞的大雁,春日堂前呢喃的是成双的燕子。一秋一春、一孤一双,以鲜明对比映衬别离之苦与相聚之欢。

「别来今几年,偶尔复相见。」离别至今已有多少年了,偶尔才能再次相见。感叹聚少离多,时光荏苒。

「相见浑疑梦寐中,故交话旧情无穷。」相见时简直怀疑是在梦里面,老友谈起往事,情意绵绵无尽。写出重逢时恍惚如梦的感受。

「欢情极兮忽长啸,满天飒飒生清风。」欢乐到了极点忽然仰天长啸,满天响起了飒飒的清风。以"长啸"抒发胸中激荡之情。

「可怜相见未能久,无奈匆匆又分手。」可惜相聚不能长久,无可奈何又要匆匆分别。由欢转悲,情感陡落。

「临岐把袂且谈诗,宁用寻常一杯酒。」在岔路口拉着衣袖暂且谈诗,哪里还需要寻常的一杯离别酒。以谈诗代酒,格调高雅。

艺术手法
全诗以"霜月孤鸿"与"春堂双燕"对举起兴,一悲一喜,巧妙烘托聚散无常之感。

"相见浑疑梦寐中"化用杜甫"夜阑更秉烛,相对如梦寐"之意,将重逢的惊喜写得真切动人。

"欢情极兮忽长啸"以骚体句式"兮"字入诗,声情激越,打破了七言的平稳节奏。

"满天飒飒生清风"以景写情,将内心激荡化为天地间的清风,气势不凡。末联"宁用寻常一杯酒"反用送别诗的常见套路,以谈诗代酒,化俗为雅,收束干净利落。

总体评价
此诗篇幅虽短而情感丰沛,从追忆、重逢、狂欢到再别,一波三折,层次分明。王越身为武将而能出此深婉之笔,既有豪放之气,又有缠绵之情,刚柔并济,体现了明代诗人送别诗的独特面貌。结尾以诗代酒,更是全篇的点睛之笔。

相关诗词