金台别意

明 · 王越

译文

黄金台上西风起,白雁叫霜天似水。

黄金台上西风刮起,白雁在结霜的天空鸣叫,天色澄明如同秋水。

风外埙篪吹别离,一声散入秋云里。

风声之外传来埙篪吹奏的离别之曲,那一声悠长的乐音渐渐散入高远的秋云之中。

璞玉浑金好弟兄,闽南奎璧两星明。

如同未经雕琢的璞玉和未提炼的浑金一般美好的兄弟,恰似闽南天空上奎星与璧星双双闪耀。

阿兄大力抗嵩华,简拔人物司铨衡。

兄长才力雄厚可比嵩山华山之高,在吏部执掌选拔官吏的铨衡之权。

弟居湖海享清福,万里来同姜被宿。

弟弟闲居湖海之间享受清闲之福,不远万里前来与兄长同被而眠。

赢得世间无事官,神仙不食朝廷禄。

在世间落得一个清闲无事的官职,如同神仙一般不贪恋朝廷的俸禄。

归思吟情搅肺肝,醉呼斗酒催征鞍。

归去的思绪和吟咏的情怀搅动着五脏六腑,醉中呼唤取来斗酒痛饮,催促着备马启程。

小窗后夜听春雨,唤醒紫荆花梦寒。

日后在小窗前夜听春雨淅沥,唤醒了梦中那株紫荆花的清寒记忆。

赏析

题解

此诗为王越送别兄弟之作。

"金台"即黄金台,战国时燕昭王筑黄金台招贤纳士之地,此处借指京师。诗题"金台别意",点明在京城与兄弟分别时的感怀。全诗以秋景起兴,写兄弟情谊与离别之思,兼述二人各自的人生境遇,情感真挚深沉。

逐句解读

「黄金台上西风起,白雁叫霜天似水。」开篇以黄金台起兴,西风萧瑟,白雁鸣于霜天之下,天色澄澈如水。营造出清冷寥廓的秋日氛围,为离别奠定基调。

「风外埙篪吹别离,一声散入秋云里。」埙篪为古乐器,古人常以"埙篪"喻兄弟和睦。此处写风中传来埙篪之声,似在吹奏离别之曲,一声悠远,散入秋云,将离别之情写得缥缈而哀婉。

「璞玉浑金好弟兄,闽南奎璧两星明。」以璞玉浑金比喻兄弟品性纯美质朴,又以闽南奎璧二星明亮并耀,喻兄弟才华出众,交相辉映。

「阿兄大力抗嵩华,简拔人物司铨衡。」写兄长才力可抗衡嵩山华山之高,身居吏部要职,掌管选拔人才之事。

"司铨衡"指执掌铨选官吏之权。

「弟居湖海享清福,万里来同姜被宿。」写弟弟闲居湖海之间,享受清闲之福,不远万里前来与兄长同寝共处。

"姜被"用汉代姜肱兄弟同被而眠的典故,极言兄弟情深。

「赢得世间无事官,神仙不食朝廷禄。」写弟弟虽身在仕途,却如闲云野鹤,似神仙般不慕朝廷俸禄,超然物外。

「归思吟情搅肺肝,醉呼斗酒催征鞍。」归去之思与吟咏之情搅动肺肝,痛饮斗酒之后催促着启程上路。写离别之际的豪迈与不舍交织。

「小窗后夜听春雨,唤醒紫荆花梦寒。」想象别后在小窗之下聆听春雨声,唤醒了梦中关于紫荆花的清寒记忆。

"紫荆花"亦为兄弟之情的象征(田真兄弟荆树复生典故),以此作结,余韵悠长。

艺术手法

全诗最突出的手法是用典精当。

"埙篪"喻兄弟和睦,"姜被"用姜肱之典写兄弟同寝,"紫荆花"用田真兄弟分家后荆树枯萎、复合后荆树复生之典,三个典故层层递进,将兄弟情谊渲染得淋漓尽致。其次,虚实结合巧妙:前半实写秋日离别场景,后半虚写别后春雨梦境,以乐景写哀,以春雨对秋风,以梦境对现实,时空交错。第三,对比鲜明:兄长身居高位"司铨衡",弟弟闲居湖海"享清福",一入世一出世,相映成趣。结尾以"紫荆花梦寒"作结,"寒"字既切春寒,又写心寒,一字双关。

总体评价

此诗情感真挚,用典丰富而不堆砌,在送别诗中别具一格。诗人将兄弟之情置于天地古今的宏大背景中,既有"黄金台""秋云"的壮阔,又有"姜被""紫荆花"的温馨细腻。语言质朴而情味深长,体现了王越诗风豪迈中兼具温润的特色。结尾以梦作结,虚实相生,含蓄蕴藉,堪称送别兄弟的佳作。

相关诗词