寄王宗贯冢宰

明 · 王越

译文

谪居古郢两年多,往事伤心可奈何。

贬谪居住在古郢地已经两年多了,回想往事令人伤心却又无可奈何。

正是贾生方忌器,不知曾母已投梭。

正像贾谊那样受到朝中权贵的忌恨,谁知谗言多次传播后连曾参的母亲也信以为真而投梭下机了。

闰年我值黄杨厄,下里谁听《白雪》歌。

遇到闰年我偏偏碰上了黄杨木不长那种厄运,身处乡野之中又有谁能听懂高雅的《白雪》之歌呢。

寄与同年老冢宰,平生才气半消磨。

将此诗寄给同年考中的老冢宰,我这一生的才华和锐气已经消磨了大半。

赏析

题解
此诗为王越谪居古郢(今湖北钟祥一带)期间寄赠同年王宗贯(时任冢宰,即吏部尚书)之作。诗中用贾谊受忌、曾母投梭、黄杨厄闰、《阳春白雪》等多个典故,抒发了被谗遭贬的愤懑、知音难觅的孤寂以及年华消磨的感慨,情感深沉,用典精当,是一首寄赠七律中的上品。

逐句解读
「谪居古郢两年多,往事伤心可奈何。」贬谪居住在古郢地已经两年多了,回想往事令人伤心却又无可奈何。

「正是贾生方忌器,不知曾母已投梭。」正如同贾谊受到忌恨那样,朝中有人顾忌我的才干;殊不知如同曾母已经投梭下机一样,谣言听多了也让人信以为真。两句用典,上句用贾谊事,下句用曾参母投梭事。

「闰年我值黄杨厄,下里谁听《白雪》歌。」遇到闰年我正赶上黄杨木的厄运(比喻厄运),身处乡野之间又有谁能听懂高雅的《白雪》之歌呢?以黄杨厄闰喻困境,以下里巴人反衬阳春白雪。

「寄与同年老冢宰,平生才气半消磨。」寄给同年登科的老冢宰,我平生的才气已经消磨了大半了。

艺术手法
全诗最大的特色是善用典故而贴切自然。颔联"贾生方忌器"用贾谊少年才俊却遭权臣忌恨之事,"曾母已投梭"用曾参母三闻谣言而投梭下机之典,两个典故一写朝中嫉贤妒能,一写谗言可畏,对仗工整,含义深刻。颈联"黄杨厄闰"出自苏轼诗注,谓黄杨木遇闰年不长,比喻困厄;

"下里"对"白雪",用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪,曲高和寡"之意,自叹才高被贬、知音稀少。对仗精工,用典密集而不觉堆砌,显示了作者深厚的学养。首联"谪居古郢"点明处境,尾联"平生才气半消磨"收束全篇,首尾呼应,感慨深沉。

总体评价
此诗以密集的典故抒写谪居之苦与才士之悲,用典精当,对仗工稳,情感真挚深沉,是明代七律中的佳作。王越以武将之身而精通文史,信手拈来皆成典故,足见其学养之厚。全诗格调沉郁,笔力老健,将个人遭际与历史典故融为一体,既有愤懑之情,又有自伤之意,读来令人动容。

相关诗词