过红石山

明 · 王越

译文

冬来天气正严凝,红石山高策马登。

严冬来临,天气正是酷寒凝结的时候,我骑马登上了高耸的红石山。

风向眼中吹出泪,霜沾须上冻成冰。

寒风迎面吹进眼中,催出了泪水;冰霜沾在胡须上,凝结成了冰碴。

平胡岂止如擒虎,用将何须似养鹰。

平定边患的功业,哪里只是像擒获猛虎那样简单;朝廷任用将领,又何必像养鹰那样,饿了才放出去猎食。

记得去年经此地,铁衣流汗苦炎蒸。

还记得去年经过这个地方的时候,身穿铁甲汗流浃背,苦于酷热蒸闷。

赏析

题解

此诗为明代王越所作。王越为明代著名将领,曾率军出征西北,屡立战功。红石山为西北边塞地名,此诗记述了诗人在严冬时节策马登山、巡视边关的亲身经历。诗中既描写了边塞严寒的艰苦环境,又抒发了建功立业的豪情壮志,是一首格调刚健的边塞诗。

逐句解读

「冬来天气正严凝」——点明时令,严冬已至,天气极其寒冷。"正"字强调寒气正盛,为全诗奠定了凛冽肃杀的基调。

「红石山高策马登」——诗人骑马登上高耸的红石山。策马登山,既见地势险峻,又显诗人不畏艰险的豪迈气概。

「风向眼中吹出泪」——寒风迎面扑来,吹得眼睛流泪。这一细节真实而生动,写出了边塞寒风的凌厉刺骨。

「霜沾须上冻成冰」——寒霜沾在胡须上,凝结成冰。与前句"吹出泪"相映,进一步渲染严寒之甚,也暗示诗人年岁已长。

「平胡岂止如擒虎」——平定胡虏的功业,岂止像擒获猛虎那样简单。此句用典,暗含诗人对平边事业的深刻认识——不仅仅是勇武之事,更需要智谋和持久的努力。

「用将何须似养鹰」——任用将领何必像养鹰那样,饥饿时才放出猎食。此句用养鹰的典故,批评朝廷用将之道,暗示应给予将领充分信任,而非驱之即来、饱则扬之。

「记得去年经此地」——诗人回忆去年也曾经过此地,与今日严冬形成时间上的对比。

「铁衣流汗苦炎蒸」——去年夏天经过此地时,身穿铁甲,汗流浃背,饱受酷热煎熬。以昔日之热衬托今日之寒,对比鲜明,更见边塞征戍之苦。

艺术手法

此诗善用对比手法。首联以严寒开篇,颔联细写寒风刺骨的切身体验,颈联转入议论抒怀,尾联以去年的酷热对比今年的严寒,章法严密。颈联用典含蓄,"擒虎""养鹰"两个比喻贴切而深刻,既有豪情又有针砭。颔联"吹出泪""冻成冰"的细节描写极为传神,以身体感受写环境之恶劣,富有感染力。

总体评价

这是一首刚健有力的边塞诗,兼具写实与抒情之长。诗人以亲身体验为基础,将边塞的严寒环境、征戍的艰苦生活以及对用将之道的思考融为一体,格调沉雄,感情真挚。诗中既有将军的豪迈气概,又有士人的深沉思考,充分体现了王越文武兼备的特有气质,是明代边塞诗中的佳作。

相关诗词