壬寅秋举光孙藻男出癸卯春举显孙萃男出缅思古人中兄弟接武者惟程伯淳正叔皆生楚地皆以壬癸年向二稚生庚之符也随口十六韵手示儿曹以志家庆即拟之非伦何伤焉

明 · 王应斗

译文

昔予丁丑冬,一月举二子。

从前我在丁丑年冬天,一月之内得两个儿子。

节应嘉平初,相距越旬耳。

时节应在腊月初,相距不过一旬而已。

是时计父年,四十四龄始。

当时计算父亲年龄,四十四岁才得子。

韶光忽以迈,予既七十矣。

韶光忽然已过,我已经七十岁了。

隙驹夫何常,人生一弹指。

白驹过隙何曾有常态,人生不过一弹指。

两儿并及壮,举子若相俟。

两个儿子都到了壮年,生子好像在等候。

去秋与今春,厥岁为壬癸。

去年秋天和今年春天,那年份是壬年和癸年。

天叙两孙行,依次射蓬矢。

上天安排两个孙辈,依次举行射蓬矢之礼。

老夫对之狂,挲摩溢私喜。

老夫对着他们欣喜若狂,抚摸他们溢满私喜。

缅怀千载上,竞述二程美。

缅怀千载之上,争相述说二程之美。

亦生壬癸年,历系森可纪。

也是生于壬癸之年,历法纪年森然可记。

吁嗟黄口雏,敢与先贤拟。

嗟叹这些黄口小儿,怎敢与先贤比拟。

维兹岁干符,益应动仰止。

只因这岁干的相符,更应动起仰止之心。

兴发成孤吟,挥毫授侧理。

兴发成此孤吟,挥毫写在侧理纸上。

异日捧遗章,庶几念前轨。

异日捧着这遗章,庶几能念及前人的轨迹。

赏析

题解
此诗为壬寅秋举光孙、癸卯春举显孙而作。诗中写两孙相继出生的喜悦,以丁丑冬一月举二子回忆旧事,以七十岁得孙写天伦之乐,又以壬癸之岁和二程之美写对孙辈的期望,末以异日捧遗章庶几念前轨写对后辈的勉励。

逐句解读
「昔予丁丑冬,一月举二子」——从前我在丁丑年冬天,一月之内得两个儿子。

「节应嘉平初,相距越旬耳」——时节应在腊月初,相距不过一旬而已。

「是时计父年,四十四龄始」——当时计算父亲年龄,四十四岁才得子。

「韶光忽以迈,予既七十矣」——韶光忽然已过,我已经七十岁了。

「隙驹夫何常,人生一弹指」——白驹过隙何曾有常态,人生不过一弹指。

「两儿并及壮,举子若相俟」——两个儿子都到了壮年,生子好像在等候。

「去秋与今春,厥岁为壬癸」——去年秋天和今年春天,那年份是壬年和癸年。

「天叙两孙行,依次射蓬矢」——上天安排两个孙辈,依次举行射蓬矢之礼。

「老夫对之狂,挲摩溢私喜」——老夫对着他们欣喜若狂,抚摸他们溢满私喜。

「缅怀千载上,竞述二程美」——缅怀千载之上,争相述说二程之美,指程颢程颐兄弟。

「亦生壬癸年,历系森可纪」——也是生于壬癸之年,历法纪年森然可记。

「吁嗟黄口雏,敢与先贤拟」——嗟叹这些黄口小儿,怎敢与先贤比拟。

「维兹岁干符,益应动仰止」——只因这岁干的相符,更应动起仰止之心。

「兴发成孤吟,挥毫授侧理」——兴发成此孤吟,挥毫写在侧理纸上。

「异日捧遗章,庶几念前轨」——异日捧着这遗章,庶几能念及前人的轨迹。

艺术手法
全诗以「喜」为基调,以「期」为旨归。

「隙驹夫何常,人生一弹指」以白驹过隙写时间之速。

「老夫对之狂,挲摩溢私喜」以狂和挲摩写得孙之喜。

「亦生壬癸年,历系森可纪」以二程生于壬癸年与两孙的壬癸之岁巧合写对后辈的期望。末以「异日捧遗章,庶几念前轨」写勉励,以遗章和前轨写传承。

总体评价

相关诗词