拟黄鹤荅嘲岳阳

明 · 王应斗

译文

都将仙迹点江滨

都将仙人的踪迹点缀在江边

云鹤休论幻与真

云中仙鹤不必争论它是虚幻还是真实

若道一飞成渺漠

若说一飞便消失在渺茫之中

也同三醉混风尘

也如同三次醉饮混迹于红尘之中

伤心秋水湘娥怨

令人伤心的秋水边,湘妃满含哀怨

刺目君山太白嗔

刺目的君山前,连太白金星都发怒了

纵是巴陵无限酒

纵然巴陵有饮不尽的美酒

几时能中独醒人

何时才能灌醉那独醒之人

赏析

题解
此诗为拟黄鹤答嘲岳阳而作。诗中以黄鹤楼的仙迹和岳阳楼的传说为背景,以一飞成渺漠和三醉混风尘写仙与俗的交错,又以湘娥怨和太白嗔写两楼的人文意蕴,末以巴陵无限酒不能中独醒人写醒者之孤独。

逐句解读
「都将仙迹点江滨,云鹤休论幻与真」——都将仙迹点缀在江滨,云鹤休要论幻与真。

「若道一飞成渺漠,也同三醉混风尘」——如果说一飞成渺茫之境,也同三醉混迹风尘之中,以黄鹤一去和吕洞宾三醉岳阳楼之典。

「伤心秋水湘娥怨,刺目君山太白嗔」——伤心秋水湘娥之怨,刺目君山太白之嗔,以湘妃和李白写岳阳楼的人文意蕴。

「纵是巴陵无限酒,几时能中独醒人」——纵然巴陵有无限美酒,几时能醉倒独醒之人,反用屈原独醒之典。

艺术手法
全诗以「仙」与「醒」为两端。

「若道一飞成渺漠,也同三醉混风尘」以黄鹤一飞和吕洞宾三醉写仙俗之交错。

「伤心秋水湘娥怨,刺目君山太白嗔」以湘娥之怨和太白之嗔写人文之沉重。末以「纵是巴陵无限酒,几时能中独醒人」反用屈原「众人皆醉我独醒」之典,写醒者之不可醉、不可欺。

总体评价

相关诗词