箭月歌

明 · 王寅

译文

谁剪海犀革,一尺如月圆。

是谁裁剪了海犀牛皮,做成一尺见圆形如满月的弯弓。

锦绦挂东壁,时或生紫烟。

它用锦带挂在东壁之上,仿佛时而升起神秘的紫烟。

上画胡奴驰铁骑,白草经霜枯满地。

弓上画着胡人铁骑纵横驰骋,白草经霜后枯萎铺满大地。

貂袄回头臂两弓,远望双飞皂雕至。

画中人身穿貂袄回头张望,两臂各持一弓,远望两只黑雕结伴飞来。

此物怀当弱冠年,高插庐子城东边。

这支弓是我二十岁时所佩带,当年高插在庐子城东头。

射罢周瑜冢头坐,常浇绿酒呼重泉。

射猎归来坐在周瑜墓前,常常浇洒绿酒呼唤地下英魂。

抱书十度金陵走,丈夫蹭蹬终不偶。

怀揣书卷十次奔赴金陵求取功名,大丈夫却始终困顿不遇。

没羽徒夸射虎人,毛锥负却穿杨手。

徒然夸耀李广射虎没羽的武勇,我这善射之手却被毛笔所辜负。

摩挲此物敝埃尘,感慨从前一怆神。

抚摸着这件落满灰尘的旧物,感慨往昔不禁令人黯然神伤。

道旁裋褐成衰丑,谁识飞扬跋扈人。

如今身着粗布短衣形容衰老丑陋,道旁之人有谁能认出,这就是当年那个飞扬跋扈的少年!

赏析

题解
此诗以"箭月"为题,写一把月牙形的弓箭,借物咏怀,抒发诗人怀才不遇、壮志难酬的感慨。诗人王寅为明嘉靖间诗人,一生落拓不偶。诗中以弓箭为线索,追忆少年时豪情万丈的尚武岁月,对比今日落魄潦倒的境遇,寄寓了英雄失路、世无知音的深沉悲慨。全篇气势豪迈,悲壮苍凉,是典型的咏物言志之作。

逐句解读
「谁剪海犀革,一尺如月圆」起笔写弓箭的形制。以海犀皮革制成,形如满月,约一尺见圆,设问开篇,引出此物的精巧珍贵。

「锦绦挂东壁,时或生紫烟」写此弓悬于东壁之上,锦带装饰,时而仿佛生出紫烟,渲染出此物的神秘与不凡。

「上画胡奴驰铁骑,白草经霜枯满地」描写弓上绘饰的图案:胡人铁骑奔驰,白草经霜枯满大地,画面苍茫,暗含征战之意。

「貂袄回头臂两弓,远望双飞皂雕至」画中人身着貂袄,回头张望,双臂各持一弓;远望两只黑色大雕飞来,正是射猎之时。

「此物怀当弱冠年,高插庐子城东边」转入回忆。此弓是诗人二十岁时所佩,当年曾高插于庐子城东,豪气干云。

「射罢周瑜冢头坐,常浇绿酒呼重泉」写射猎归来,坐在周瑜墓前,常以绿酒浇奠,呼唤地下英魂,可见少年意气之豪。

「抱书十度金陵走,丈夫蹭蹬终不偶」笔锋一转,写此后十次怀书赴金陵求仕,却始终蹭蹬不遇,命运多舛。

「没羽徒夸射虎人,毛锥负却穿杨手」以李广射虎没羽之典,感叹自己虽有射虎穿杨之能,却被毛笔(文事)所误,武艺无用武之地。

「摩挲此物敝埃尘,感慨从前一怆神」如今抚摸这支落满尘埃的旧弓,回想往事,不禁怆然神伤。

「道旁裋褐成衰丑,谁识飞扬跋扈人」结句自叹:身着粗布短衣,形容衰老丑陋,道旁之人谁能识得,这便是当年那个飞扬跋扈的少年英雄!

艺术手法
全篇以时间为经,以物(弓箭)为纬,层层铺叙,今昔对比强烈。开头四句极力描摹弓之精巧华美与画饰之生动,为下文英雄气概张本。中间回忆少年豪情,用周瑜冢、绿酒浇泉等典故,渲染出慷慨悲壮的氛围。

"没羽""穿杨"用李广、养由基之典,贴切地表达怀才不遇之恨。结尾"裋褐衰丑"与"飞扬跋扈"形成鲜明对照,以反诘句作结,沉痛而不失豪雄之气,极具感染力。全诗七言古体,笔力苍劲,声调激越,颇得盛唐边塞诗之神韵。

总体评价
此诗借咏弓箭以抒怀抱,将个人身世之感与英雄失路之悲融为一体,情感真挚浓烈,风格苍凉悲壮。诗人以物串事,以事抒情,今昔交错,对比鲜明,展现了明代下层文人在科场失意后的苦闷与不甘。篇末"谁识飞扬跋扈人"一句,既是自叹,也是对埋没人才的社会现实的控诉,具有很强的艺术感染力,是王寅诗中具有代表性的佳作。

相关诗词