应贡过彰德次韵呈张见室

明 · 王以悟

译文

北度邺城春欲尽

向北渡过邺城时春天即将结束

霏霏细雨湿征裘

细雨纷纷打湿了旅途的皮裘

长亭共醉一杯酒

长亭中与友人共饮一杯醉别之酒

客路今开两月愁

客居之路从今日起添了两个月的忧愁

堤柳风翻搀燕舞

堤岸柳枝随风翻飞夹杂着燕子飞舞

石桥影落入漳流

石桥的倒影落入漳河流水之中

不堪回首西山暮

不忍心回头望那西山的暮色

怅望白云天际头

惆怅地望着天际白云悠悠远去

赏析

题解
此诗为应贡赴京途经彰德(今河南安阳)时,依友人张见室原诗韵脚而作的酬答之作。诗人北渡邺城,正值暮春时节,细雨湿衣,长亭饯别,满含客路之愁。全诗以暮春之景写羁旅之情,格调凄婉而韵味悠长。

逐句解读
「北度邺城春欲尽」:向北渡过邺城,春天即将结束。

"邺城"为古都,曹操曾建都于此,春欲尽点明时令。

「霏霏细雨湿征裘」:细雨霏霏,打湿了旅途中的皮裘。

"征裘"点明行旅身份,细雨湿衣渲染凄迷氛围。

「长亭共醉一杯酒」:在长亭中与友人共饮一杯醉别之酒。长亭为古人送别之所。

「客路今开两月愁」:客居之路从今开始了两个月的忧愁。

"两月"指前路漫漫,或指已经漂泊两月之久。

「堤柳风翻搀燕舞」:堤上的柳枝被风吹翻,搀杂着燕子的飞舞。"搀"有夹杂之意,柳与燕共舞于风中,生动活泼。

「石桥影落入漳流」:石桥的倒影落入漳河的流水之中。静态的桥影与动态的流水形成对比。

「不堪回首西山暮」:不忍心回头望西山的暮色。

"不堪回首"极言心中伤感。

「怅望白云天际头」:惆怅地望着天际的白云远去。以白云喻漂泊,与客路之愁相呼应。

艺术手法
一、情景交融:细雨湿裘、柳燕风翻、桥影漳流、西山暮色、天际白云,五组意象层层铺排,暮春之景与客路之愁水乳交融。二、动静结合:「堤柳风翻搀燕舞」以动写春之生机,「石桥影落入漳流」以静映水之清幽,动静相映成趣。三、以景结情:「怅望白云天际头」以远望白云的画面作结,不直接说愁而愁绪弥漫,含蓄蕴藉。四、次韵见功:次韵之作受限于韵脚,而此诗浑然天成,不见拘束之态。

总体评价
此诗为典型的羁旅送别之作,以暮春细雨为背景,以邺城漳水为画框,将客路之愁与离别之恨融为一炉。全诗结构工稳,对仗精巧,「堤柳风翻搀燕舞,石桥影落入漳流」一联尤为出色,在明人律诗中堪称佳句。末联以景结情,余味悠长,体现了诗人深沉的羁旅情怀。

相关诗词