题徐工部节孝册二首

明 · 王以悟

译文

天祸东扬日

上天降祸于浙东之日

孝儿独有名

唯有孝子之名独独传扬

丹心青史在

赤诚之心永载于青史之中

九死一毛轻

纵然九死也视之轻如一毛

挝鼓声争烈

击鼓之声慷慨激烈

服砒意更倾

服毒殉节的心意更加坚决

令人思蔡顺

让人想起汉代孝子蔡顺

厚遣赤眉营

赤眉军营对他厚加馈赠送行

烈妇祠焉在

烈妇的祠堂在哪里呢

渹渹浙水东

在浙水东岸波涛声声之处

共姬千载义

共姬留传千秋的节义

梁女万夫雄

梁氏之女堪称万夫之雄

山籁传哀韵

山间风声传来哀伤的韵律

郊花带血红

郊野的花朵带着血一般深红

成仁儒有训

杀身成仁儒家早有训导

临难几人同

面临危难之时有几人能同样做到

赏析

题解
此诗为题赞徐工部节孝册而作的两首组诗。第一首赞徐氏之子的孝行,第二首赞徐氏之妇的节烈。诗中以历史典故相映衬,歌颂了在灾祸面前舍生取义、尽孝全节的精神,并对"临难几人同"的世风发出慨叹。

逐句解读
「天祸东扬日」:上天降祸于东扬之日。

"东扬"指浙江东部地区。

「孝儿独有名」:唯有孝子之名传扬。在灾祸中唯孝行彰显。

「丹心青史在」:赤诚之心记载于青史之中。

「九死一毛轻」:九死一生之中视死如一毛之轻。化用屈原"亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔"之意。

「挝鼓声争烈」:击鼓之声慷慨激烈。

"挝鼓"指击鼓鸣冤或壮行,具体事迹当与徐氏之子的孝行相关。

「服砒意更倾」:服毒自尽之意更加坚决。

"服砒"指服砒霜殉节,极言其志之坚。

「令人思蔡顺」:让人想起汉代孝子蔡顺。蔡顺在战乱中至孝,赤眉军敬重他而厚加赠予。

「厚遣赤眉营」:赤眉军营中对他厚加遣送。以蔡顺之事比拟徐氏之子的孝行。

「烈妇祠焉在」:烈妇的祠堂在哪里?

「渹渹浙水东」:在浙水东岸波涛声声之处。

"渹渹"为水波激荡之声。

「共姬千载义」:共姬的千秋节义。共姬为春秋时纪国之妇,以贞烈著称。

「梁女万夫雄」:梁女堪称万夫之雄。指梁氏之女有壮烈之气。

「山籁传哀韵」:山间风声传递着哀伤的韵律。

「郊花带血红」:郊外的花带着血一样的红色。以花之血红象征壮烈牺牲。

「成仁儒有训」:杀身成仁,儒家有这样的训导。化用孔子"志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁"。

「临难几人同」:临到危难之时,有几个人能同样做到?慨叹世人之不能。

艺术手法
一、以古映今:蔡顺之孝、共姬之义、梁女之烈,皆以古之节烈映衬今之贤者,使赞美有了历史的厚度。二、视听通感:「挝鼓声争烈」以听觉写慷慨,「郊花带血红」以视觉写壮烈,声色交织,增强感染力。三、对仗精工:「丹心青史在」与「九死一毛轻」对仗,「共姬千载义」与「梁女万夫雄」对仗,工整而不呆板。四、结句反诘:「临难几人同」以反问作结,将对节烈的赞美与对世风的忧虑融为一体,发人深思。

总体评价
此诗两首并立,分别赞美孝子与烈妇,以古代节义之士为参照,歌颂了徐氏一家在灾祸中的壮烈抉择。全诗情感激越,笔力遒劲,既有对节孝精神的崇高礼赞,又有对世道人心的深沉忧虑。结句"临难几人同"将歌颂与批判融为一体,使全诗不流于简单的赞颂,而具有了更深的社会批判意味。

相关诗词