戏马台

明 · 王一鸣

译文

彭城南郭云山豁

彭城南门外云开山阔,

病骨扶筇午上台

带病之身拄着竹杖正午登上戏马台。

燕去鸿回登眺眼

燕子飞去鸿雁归来尽收登高眺望之眼,

龙争虎斗古今才

龙争虎斗不过古今英雄之才。

荒荒白日三春过

荒凉的白日中三春已过,

滚滚黄河万里来

滚滚黄河从万里之外奔涌而来。

昭烈祠堂亦邻近

昭烈帝的祠堂也在附近,

暖云烟树更徘徊

暖暖云烟中的树木更令人徘徊留恋。

赏析

题解
此诗为王一鸣登戏马台(在今江苏徐州彭城南郭,传为项羽所筑,用以戏马操练)的怀古之作。诗中由登台远眺写起,以燕去鸿回的登眺眼、龙争虎斗的古今才写历史的苍茫,又以白日三春、黄河万里的壮阔写出天地之无穷,末以昭烈祠堂(刘备庙)的邻近、暖云烟树的徘徊收束,将楚汉的征战与三国英雄的余韵融为一体,于怀古中见壮阔苍凉之气。

逐句解读
「彭城南郭云山豁」——彭城南门外云山开阔豁朗。

「病骨扶筇午上台」——我拖着病体拄着竹杖在正午登上戏马台。

「燕去鸿回登眺眼」——燕子飞去鸿雁归来,登高远眺的双目所见皆是无常。

「龙争虎斗古今才」:从古至今龙争虎斗的各路英才。

「荒荒白日三春过」:荒荒的白日里三春时节悄然流逝。

「滚滚黄河万里来」:滚滚东去的黄河从万里之外奔涌而来。

「昭烈祠堂亦邻近」——昭烈帝刘备的祠堂也在此处邻近。

「暖云烟树更徘徊」——暖云烟树之间我更不禁徘徊流连。

艺术手法
全诗以七言律诗写戏马台怀古之游,气象壮阔而笔力苍劲。首联"彭城南郭云山豁,病骨扶筇午上台"以"云山豁"写戏马台所在的开阔地势,以"病骨扶筇"反衬登临的豪情,一开一合之间写出诗人的襟怀。颔联"燕去鸿回登眺眼,龙争虎斗古今才"以"燕去鸿回"的自然意象与"龙争虎斗"的历史意象对举,将个人的登眺与历史的兴亡融合,工整而有气势。颈联"荒荒白日三春过,滚滚黄河万里来"是全诗的气象所在,"荒荒白日"与"滚滚黄河"的色彩与动态对照,"三春过"的时间感与"万里来"的空间感交织,写出天地无穷、人事短暂的苍茫。尾联"昭烈祠堂亦邻近,暖云烟树更徘徊"以昭烈祠堂的邻近点出戏马台所在的历史厚度,以"暖云烟树"的柔和意象反衬前文的壮阔,以"更徘徊"收束,写出怀古的悠长余韵。

总体评价
此诗以七律写戏马台的怀古之游,将楚汉的征战与三国英雄的余韵融为一体。诗人以云山豁的地势、燕去鸿回与龙争虎斗的对举、白日三春与黄河万里的时空交织、昭烈祠堂与暖云烟树的历史与自然融合等手法,写出怀古的壮阔苍凉之气。全篇格律精严,气象雄浑,是王一鸣七律怀古诗中笔力苍劲的佳作。

相关诗词