十月三十日夜二首

明 · 王一鸣

译文

十月余今夕,孤城笑此身。

十月的夜晚只剩下今夕,孤城之中徒然自笑此身。

云墙喧柝重,霜月卷帘真。

云墙边巡夜的梆子声沉重喧响,霜夜月光透过卷帘清晰可见。

鸣雁悲千古,悬鱼负众人。

鸣雁的哀叫声令人感叹千古,为官清廉却辜负了众人的期望。

北风时引领,燕赵接风尘。

北风中时常翘首远望,燕赵之地正连着战火风尘。

墨墨怀孤愤,皇皇过六旬。

心中怀着深沉的孤独愤懑,匆匆已过六十岁。

浪移秦国木,稳积汉家薪。

徒然看到秦国宗庙的木柱移迁,却在稳稳积攒汉家的柴薪——祸患暗中酝酿。

杂遝乾坤事,奔腾战伐人。

天地间纷杂的事件层出不尽,征战的人们奔走不息。

星檐送徐步,高树上苍旻。

星空下屋檐旁徐徐踱步,高高的树木直指苍天。

赏析

题解
此诗为王一鸣十月三十日夜所作组诗二首。诗中写岁末孤城、霜月鸣雁的身世之感,兼以悬鱼负众、燕赵风尘写出明末战乱中士人的忧愤;第二首以墨墨孤愤、六旬已过、秦木汉薪的典故写国事沧桑,结以杂遝乾坤、奔腾战伐、星檐徐步、高树苍旻的意象收束,气象尤为沉郁。二诗皆于寒夜孤城中抒写忧国忧身之情,可见明末士人的悲凉心境。

逐句解读
「十月余今夕」——十月里只剩下今夕这一晚了。

「孤城笑此身」——身处孤城之中,只能自笑此身漂泊。

「云墙喧柝重」——云雾缭绕的城墙外,巡夜的柝声喧闹重重。

「霜月卷帘真」——霜天的月光在卷帘之后显得格外真切。

「鸣雁悲千古」——鸣叫的雁声仿佛悲叹着千古的兴亡。

「悬鱼负众人」——我虽清廉如悬鱼却辜负了众人的期望。

「北风时引领」——北风起时我不时引领远望。

「燕赵接风尘」——燕赵之地正接连着战乱的风尘。

「墨墨怀孤愤」——心中暗暗怀抱着孤独的愤懑。

「皇皇过六旬」——匆匆皇皇之间已年过六十。

「浪移秦国木」——徒然地见证秦国之木被迁移(喻朝政更迭)。

「稳积汉家薪」——却安稳地积聚着汉朝底下的柴薪(喻危机暗藏)。

「杂遝乾坤事」:纷繁杂沓的天地间事。

「奔腾战伐人」:奔腾不息的征战士人。

「星檐送徐步」——在星空下屋檐前徐徐漫步。

「高树上苍旻」:仰望高树之外那苍茫的天穹。

艺术手法
全诗二首皆以五言律诗写岁末寒夜的忧愤之情,笔致沉郁而气格苍凉。第一首"十月余今夕,孤城笑此身"以岁末孤城起兴,"云墙喧柝重,霜月卷帘真"以"喧柝"与"霜月"的对仗写夜的凄清与戒备的紧张;

"鸣雁悲千古,悬鱼负众人"以鸣雁的悲鸣兴起的千古之思,以"悬鱼"典故(汉代羊续悬鱼拒贿的清廉之事)自喻清廉却无补于世;末以"北风时引领,燕赵接风尘"写北望中原的忧国之情。第二首"墨墨怀孤愤,皇皇过六旬"直抒胸臆,写孤愤与迟暮;

"浪移秦国木,稳积汉家薪"暗用"秦国亡木"与"厝薪积火"的典故喻朝政危机;

"杂遝乾坤事,奔腾战伐人"以工整的对仗写天下的纷乱;末以"星檐送徐步,高树上苍旻"收束,以仰望苍穹的意象写出无穷的忧思。二诗于寒夜孤城中将身世之悲与国事之忧融为一体,深得老杜沉郁顿挫之神。

总体评价
此组诗二首以十月三十日夜的寒夜孤城为背景,将身世的漂泊、岁月的迟暮、国事的忧愤融为一体。诗人以悬鱼、秦木汉薪的典故,杂遝乾坤、奔腾战伐的工整对仗,星檐徐步、高树苍旻的苍茫意象,写出明末士人在战乱中的悲凉心境。全篇气格沉郁,笔力苍劲,是王一鸣五言律诗中忧国感时的力作。

相关诗词