固镇驿感旧

明 · 王一鸣

译文

忆昔朝天回憩此,湍青沙白殢春阴。

回想昔日赴京朝见归来在此地歇息,湍急的青水与白沙之间正被春阴所困。

已拚车马兼程苦,更剧干戈死战心。

已经豁出去承受车马兼程的辛苦,更增添了在干戈战乱中死战到底的心志。

群盗就平吾放逐,五年重到暮登临。

如今叛乱即将平定我却反遭放逐,五年之后重到此地已是暮色中登临远望。

桃花最似曾相识,嫩蕊繁枝伴独吟。

此处的桃花最是仿佛曾经相识,嫩生生的花蕊与繁密的枝条陪伴着我独自吟咏。

赏析

题解
此诗为王一鸣重过固镇驿(今安徽固镇一带的驿站)时所作的感旧之作。诗中追忆昔年朝天回憩此地时正值春阴、车马兼程、干戈死战的境况,又写到如今群盗就平、自己却被放逐、五年后重到此地暮色登临的情景,末以桃花似曾相识、嫩蕊繁枝伴独吟收束,于景物依旧中寄寓人事沧桑之感。全诗将个人放逐的悲凉与明末战乱的背景融为一体,深得杜甫《春望》一类的沉郁之致。

逐句解读
「忆昔朝天回憩此」——回想昔日朝天(赴京朝见)归来在此地歇息。

「湍青沙白殢春阴」——湍急的青水与白沙之间正被春阴所困。

「已拚车马兼程苦」——已经豁出去承受车马兼程的辛苦。

「更剧干戈死战心」——更增添了在干戈战乱中死战到底的心志。

「群盗就平吾放逐」——如今群盗(叛乱)即将平定,我却反遭放逐。

「五年重到暮登临」——五年之后重到此地,已是暮色中登临远望。

「桃花最似曾相识」——此处的桃花最是仿佛曾经相识。

「嫩蕊繁枝伴独吟」:嫩生生的花蕊与繁密的枝条陪伴着我独自吟咏。

艺术手法
全诗以七言律诗写固镇驿感旧之游,于景物依旧中寄寓人事沧桑之感,笔致沉郁而气格苍凉。首联"忆昔朝天回憩此,湍青沙白殢春阴"以"忆昔"领起追忆,以"湍青沙白"的色彩与"殢春阴"的氛围写昔日经此的情景,"殢"字尤具神韵——春阴困人,正是心境的写照。颔联"已拚车马兼程苦,更剧干戈死战心"以"已拚"与"更剧"的递进,写昔日赴京与征战的双重辛苦,将个人奔波与国事战乱交织。颈联"群盗就平吾放逐,五年重到暮登临"是全诗的转折与诗眼,"群盗就平"与"吾放逐"的强烈对照,写出处境的不平,"五年重到"与"暮登临"的时空交错,写出岁月的沧桑。尾联"桃花最似曾相识,嫩蕊繁枝伴独吟"以桃花拟人,以"曾相识"暗用崔护"人面不知何处去,桃花依旧笑春风"的典故,以"嫩蕊繁枝"的生机反衬"伴独吟"的孤寂,深得杜诗沉郁之致。

总体评价
此诗以七律写重过固镇驿的感旧之情,将个人放逐的悲凉与明末战乱的背景融为一体。诗人以湍青沙白的春阴、干戈死战的心志、群盗就平与吾放逐的强烈对照、桃花曾相识的拟人等手法,写出景物依旧而人事沧桑的深沉感慨。全篇格律精严,对仗工稳,沉郁顿挫,是王一鸣七言感旧诗中情真意切的力作。

相关诗词