关山别意

明 · 王谊

译文

莲叶未青时,沙头话别离。

荷叶还没有泛青的时候,我们在沙滩上诉说离别的情意。

舟行期早发,日晏未曾移。

说好了坐船一早出发,可太阳都偏西了,船还没有动。

迟回一何久,念我平生友。

迟迟不忍离去,徘徊了这么久,心里满是对一生挚友的不舍。

莫问去程遥,且尽杯中酒。

不要问前方的路有多远,先把这杯中的酒喝干吧。

君今往何处,万里长城路。

你如今要去哪里呢?是那万里之外长城边的路途。

路远人迹稀,黄云黯朝莫。

路途遥远,人烟稀少,漫天的黄云让早晚的天色都显得暗淡。

陇阪历欹倾,双轮不暂停。

翻越陇山的坡道,一路崎岖倾斜,车的两个轮子却一刻也不停。

时闻呜咽水,流作断肠声。

不时听到流水呜咽的声音,流淌着如同断肠一般的悲声。

驱车无少息,又度长芦北。

驱车赶路没有片刻休息,又走过了长芦以北的地方。

八月雁南飞,天山草俱白。

八月里大雁向南飞去,天山脚下的草木都已枯黄泛白。

横笛在高楼,关山月里愁。

高楼上传来吹笛的声音,在关山的月光下格外令人忧愁。

离人听此曲,白尽少年头。

离别的人听到这首曲子,年纪轻轻的头发都要愁白了。

赏析

题解

此诗为王谊所作的送别长篇古体诗,以"关山"为题,描绘了送别友人远赴边塞的壮阔而悲凉的场景。全诗篇幅较长,层次丰富,从江边话别写到边塞行役,再写到离别后的相思之愁,融叙事、写景、抒情于一体,是明代边塞送别诗中的优秀之作。

逐句解读

「莲叶未青时,沙头话别离」:荷叶尚未转青的早春时节,我们在江边沙滩上诉说离别之情。以季节起兴,暗示离别的时间是在万物尚未复苏的早春,增添了几分萧瑟。

「舟行期早发,日晏未曾移」:说好了乘船一早出发,可是太阳已经偏西,船只却始终没有移动。以"期"与"未"的对比,写出了离别时的恋恋不舍。

「迟回一何久,念我平生友」:迟迟不忍离去,徘徊了多久啊,心中念想着我这一生的挚友。直接抒发不舍之情,"一何久"以感叹强化眷恋之深。

「莫问去程遥,且尽杯中酒」:不要问前路多么遥远,姑且喝尽这杯中的酒。以旷达语掩盖深沉的离愁,颇有王维"劝君更尽一杯酒"的意味。

「君今往何处,万里长城路」:你如今要去往哪里呢?是那万里之外长城脚下的路途。点明友人的目的地是遥远的边塞。

「路远人迹稀,黄云黯朝莫」:路途遥远,人迹罕至,漫天黄云使得早晨和傍晚都暗淡无光。以"黄云"写边塞特有的苍茫景象,渲染出荒凉悲壮的氛围。

「陇阪历欹倾,双轮不暂停」:翻越陇山的坂道,历经崎岖倾斜,车子的两个轮子却片刻不停。以具体的行役场景写出旅途的艰辛。

「时闻呜咽水,流作断肠声」:不时听到水流呜咽的声音,流淌着仿佛断肠一般的悲声。

"呜咽水"将自然拟人化,以水声写人愁。

「驱车无少息,又度长芦北」:驱车赶路没有片刻歇息,又渡过了长芦以北的地方。写行程的紧迫与连续不断。

「八月雁南飞,天山草俱白」:八月份大雁向南飞去,天山脚下草木都已枯白。以秋雁南飞和天山白草写边塞秋景,萧瑟苍凉。

「横笛在高楼,关山月里愁」:高楼上传来横笛的曲声,在关山明月的映照下格外令人忧愁。化用"关山月"这一经典边塞意象,笛声与月色交织,愁绪弥漫。

「离人听此曲,白尽少年头」:离别之人听到这首曲子,满头的黑发都要愁白了。以夸张手法收束全诗,将别离的愁苦推向极致。

艺术手法

全诗采用古体诗的形式,篇幅宏大,叙事性强,层次分明。从江边话别到边塞行役,再到月夜闻笛,形成了一条完整的叙事与抒情线索。诗中大量运用边塞意象——"黄云""陇阪""天山""关山月"等,营造出苍凉壮阔的氛围。拟人手法如"呜咽水""流作断肠声",赋予自然景物以人的情感,增强了感染力。结尾"白尽少年头"运用夸张手法,与李白的"白发三千丈"异曲同工,将愁情推向高潮。全篇语言质朴而情感浓烈,格调悲壮。

总体评价

此诗是一首气魄宏大、情感深沉的边塞送别诗。诗人从日常的江边话别起笔,逐渐将视野扩展到万里边塞的壮阔图景,最终以月夜笛声和愁白少年头作结,情感由不舍到悲壮再到凄婉,层次丰富而过渡自然。全诗融叙事、写景、抒情于一炉,意象鲜明,格调苍凉,是明代边塞诗中颇具感染力的佳作。

相关诗词