越中送僧还旧山

明 · 王野

译文

折柳插瓶溪水湾

折下柳枝插在瓶中,就在溪水弯曲之处

此方缘尽又思还

与此地的缘分已尽,又起了归山之念

春花乞食云门寺

春花开时在云门寺中乞食修行

秋叶翻经瓦屋山

秋叶飘零时在瓦屋山上翻阅经卷

云起珠林封旧迹

云雾升起,珠林遮封了旧日的足迹

月临宝地忆慈颜

月光照临佛门宝地,令人忆起师父慈祥的面容

知君身似旃檀树

我知道你的身心如同那芬芳的旃檀树

已去留香梵宇间

虽然已经离去,却在佛寺之中留下了清香

赏析

题解
此诗为送别僧人归山之作。诗人在越中与僧人相别,以佛教意象贯穿全诗,既写僧人的修行生活,又以旃檀树为喻,赞颂僧人的德行高洁,留香人间。

逐句解读
「折柳插瓶溪水湾」——折下柳枝插在瓶中,在溪水弯曲之处。

「此方缘尽又思还」——在此地的缘分已尽,又思念着归去。

「春花乞食云门寺」——春花时节在云门寺乞食修行。

「秋叶翻经瓦屋山」——秋叶飘落时在瓦屋山翻阅佛经。

「云起珠林封旧迹」——云雾升起,珠林封住了旧日的行迹。

「月临宝地忆慈颜」——月光照临宝地,令人忆起慈祥的面容。

「知君身似旃檀树」——我知道你的身心如同旃檀树一般。

「已去留香梵宇间」——虽已离去,却在佛寺之间留下了芳香。

艺术手法
全诗以佛教意象编织,折柳、乞食、翻经、珠林、宝地、旃檀、梵宇等构成完整的佛家语境。颔联「春花乞食云门寺,秋叶翻经瓦屋山」以春花对秋叶,乞食对翻经,云门寺对瓦屋山,对仗工整,概括了僧人的四季修行生活。尾联以旃檀树为喻,旃檀即檀香木,木质芳香,以喻僧人德行芬芳,虽离去而余香犹在,构思精妙,意境高远。

总体评价
此诗以佛家意象送别僧人,格调清雅脱俗。诗中既写出了僧人云游行脚的生活,又以旃檀留香的比喻赞颂其德行,送别而不伤感,别具一番禅意。

相关诗词