重遣三首

明 · 王彦泓

译文

手调姜橘奠夫文,曾向秋灯读与君。

亲手调制姜橘来奠祭丈夫的祭文,曾经在秋灯下读给你听过。

今日是夫先设奠,一盂新茗荐青芹。

今天却是丈夫先来设奠祭我,一盂新茶和青芹供奉在灵前。

想像幽魂万一临,炉烟风定酒三斟。

想像幽魂万一能降临,在炉烟风定时斟上三杯酒。

生前惜不加餐饭,病压愁侵直到今。

生前可惜不多加餐饭,疾病和愁苦压迫侵蚀直到如今。

典君钗玦换香焚,卖我琴书为买坟。

典当了你的钗玦换来香焚烧,卖掉我的琴书为了购买坟地。

愁事促人朝夕去,更忧荒略不如君。

忧愁之事催促人早晚离去,更担忧荒凉的坟地不如你的好。

赏析

题解
此诗为王彦泓重遣三首而作。写重祭亡妻之痛与身后之忧,以手调姜橘奠夫文、秋灯读与君写妻生前祭夫之诚与今之反祭,以今日是夫先设奠、一盂新茗荐青芹写角色反转之痛,以想像幽魂万一临、炉烟风定酒三斟写祭奠之诚,以生前惜不加餐饭、病压愁侵直到今写生前未加关怀之悔,以典君钗玦换香焚、卖我琴书为买坟写身后之贫与营葬之艰,以愁事促人朝夕去、更忧荒略不如君写自身将死之忧与身后之虑。

逐句解读
「手调姜橘奠夫文,曾向秋灯读与君」——写妻生前祭夫之诚与今之反祭。手调姜橘奠祭夫文,曾向秋灯读与君听。姜橘奠夫文写祭品之诚,秋灯读与君写共读之温。

「今日是夫先设奠,一盂新茗荐青芹」——写角色反转之痛。今日是夫先设奠祭,一盂新茶荐以青芹。夫先设奠写反祭之痛,新茗青芹写祭品之简。

「想像幽魂万一临,炉烟风定酒三斟」——写祭奠之诚。想像幽魂万一降临,炉烟风定斟酒三巡。万一临写期盼之微,酒三斟写祭奠之诚。

「生前惜不加餐饭,病压愁侵直到今」——写生前未加关怀之悔。生前惜不加餐饭,病压愁侵直到如今。不加餐饭写关怀之欠,病压愁侵写病愁之深。

「典君钗玦换香焚,卖我琴书为买坟」——写身后之贫与营葬之艰。典当你钗玦换取焚香,卖掉我琴书为了买坟。典钗玦写身后之贫,卖琴书写营葬之艰。

「愁事促人朝夕去,更忧荒略不如君」——写自身将死之忧与身后之虑。愁事催人朝夕将去,更忧荒略不如你。促人朝夕去写自身将死,不如君写身后之虑。

艺术手法
一、反与痛交织:曾向秋灯读与君之温与今日夫先设奠之痛交织。二、贫与艰交织:典钗换香之贫与卖书买坟之艰交织。三、以忧作结:更忧荒略不如君,以身后之虑收束全篇,深得悼亡诗之沉痛深切。

总体评价
此诗重遣,由手调奠文而写妻生前祭夫之诚,由夫先设奠而转角色反转之痛,由幽魂万一临而写祭奠之诚,由生前不加餐而转关怀之悔,由典钗卖书而写身后之贫,由愁事促人而去而转自身将死之忧,终以不如君之忧作结,反与痛交织,贫与艰交织,以忧作结,深得悼亡诗之沉痛深切。

相关诗词